Türkisch Deutsch verstand Spaß

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Spaß m	şaka		Substantiv
ohne Spaß	şakasız adv
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
kleiner Scherz/Spaß	küçük bir şaka
Verstand m, Vernunft f Intelligenz	akıl, -klı		Substantiv
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
Vernunft f, Verstand m	us, -su		Substantiv
Verstand m	zihin, -hni (zihni)		Substantiv
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Wie war's gestern Nacht, hoffe ihr hattet Spaß ?	Dün gece nasıl geçti ? Umarım eğlenmişsindir. (→ eğlenmek)
(Verstand) Schärfe f	keskinlik		Substantiv
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
Spaß machen	şaka yapmak		Verb
Spaß verstehen	şakadan anlamak		Verb
Spaß beiseite	şaka bir yana
Spaß verstehen	şaka kaldırmak		Redewendung
aus Spaß	şakadan
den Verstand verlieren	kafayı yemek
bei Verstand; zurechnungsfähig Geisteszustand	sağduyulu		Adjektiv
sein/ihr Verstand m	aklı (→ akıl)		Substantiv
nur zum Spaß	sadece zevk için
keinen Spaß verstehen	şakadan anlamamak		Verb
zum Spaß, spaßeshalber	şakacıktan
nur zum Spaß	şakadan
Viel Spaß! Wunsch	İyi eğlenceler!
bei klarem Verstand sein Geisteszustand	aklı yerinde olmak
Kopf m; Verstand m; Ansicht f	kafa		Substantiv
Intelligenz f, Klugheit f, Verstand m	zekâ		Substantiv
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
Squash (/ Basketball) spielen macht Spaß. Sport, Spiele	Skoş (/ Basketbol) oynamak eğlencelidir.
jede Menge Spaß m ugs	bolca eğlence
Es ist nur ein Spaß.	O sadece bir şakadır.
Anektode f, Witz m, Scherz m, Spaß m	latife		Substantiv
Mit Dir habe ich immer Spaß! Beziehung	Seninle her zaman keyif alıyorum.
jmdm den Spaß an etwas verderben	birinin moralini bozmak		Verb
Das geht über meinen Verstand. Verstehen	Buna hafızam yetmez. (hafiza)		Redewendung
den Verstand verloren haben, spinnen	kafayı yemek		Redewendung
seine Verstand zusammennehmen, sich zusammenreißen Überlegung	aklını başına toplamak		Redewendung
Das macht Spaß! / Das ist lustig!	Bu çok zevkli.
Du machst nur Spaß, oder?	Şaka yapıyorsun demi?
Es gibt auch andere Dinge, die Spaß machen. Unterhaltung, Meinung	Eğlence olan daha değişik şeyler de var.
Er versteht Spaß. / Sie hat Sinn für Humor. Charakter	Şakadan anlıyor.
Lass es (zur Musik) knallen und uns Spaß haben. (Trinkspruch)	Vur patlasın çal oynasın.
Da steht einem ja der Verstand still! Reaktion	Akıllara durgunluk!
Mann, du hast wohl den Verstand verloren! Konflikt, Beschimpfung	Sen kafayı mı üşüttün yahu?		Redewendung
Meine Arbeit macht mir wirklich sehr viel Spaß.	İşim gerçekten çok zevkli.
Integration beginnt im Herzen und endet beim Verstand. Spruch	Entegrasyon kalpte başlayıp akılda biter.
Wo wart ihr, als Gott den Verstand verteilt hat? Spruch, Intelligenz	Allah akıl dağıtırken siz nereydiniz?		Redewendung
Habe ich da etwas falsch verstanden, oder war es auch nur Spaß? Verständigung, Konflikt	Bir şeyi yanlış mı anladım, yoksa her şey yine şaka mıydı?
Viel Spaß noch, wobei auch immer, was dir wichtiger ist als ich. Beziehung, Konflikt	İyi eğlenceler, artık ne yapıyorsan, benden önemli olmalı.
Das Herz liebt ihn, aber der Verstand sagt, er lügt .... Liebe, Beziehung	Kalb onu seviyor ama akıl o yalan söylüyor diyor.
Das ist zu hoch für mich. / Das geht über meinen Verstand. Fähigkeiten	Bu beni aşıyor. (→ aşmak)
Erfolg gewinnst du nicht mit Geld, sondern mit deinem Verstand und deiner Entschlossenheit. Spruch, Ratschlag	Başarıyı parayla değil, zekan ve azminle elde edersin. (başarı) (zeka) (azim)
Wenn Gefühl und Verstand getrennte Wege gehen, wem soll man dann folgen? Spruch, Konflikt	Eğer duygu ve akıl ayrı yollara giderse,hangisini peşinden gidilmelidir?
Es ist schlimm, wenn ein Mensch zwischen Herz und Verstand hin- und hergerissen ist. Spruch, Entschluss	Ne kötüdür insanın aklıyla yüreği arasında çaresiz kalması.
Hast du den Verstand verloren? / Spinnst du ? / Dir geht's wohl nicht gut? Konflikt, Beschimpfung / (spinnen)	Sen kafanı (/ kafayı) mı yedin? (yemek)		Redewendung