| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
verderben |
çürümek | | | |
|
verderben lassen |
çürütmek | | | |
|
ruinieren |
örselemek | | | |
|
versickern lassen [Geld], (wirtschaftlich) ruinieren |
batırmak
(Kausativ zu batmak) | | | |
|
Geschmack verderben |
tadı bozmak | | | |
|
ruinieren verbVerb |
hırpalamak | | | |
|
ruinieren, etwas zunichte machen, vernichten, zugrunde richten |
bir şeyi mahvetmek | | Verb | |
|
sich den Magen verderben, sich krank fühlen |
medesi bulanmak | | Redewendung | |
|
ruiniert (/ verwüstet) sein
Zustand |
darmadağın olmak | | Redewendung | |
|
zerstört, ruiniert |
harap, -bı
(harabı) | | Adjektiv | |
|
die Laune verderben |
keyif bozmak | | | |
|
Unheil nneutrum, Desaster nneutrum, Verderben n |
bela, belâ | | Substantiv | |
|
jmdm die Stimmung verderben |
birinin moralini bozmak | | Redewendung | |
|
jmdm die Freude verderben
Konflikt |
birinin sevincini bozmak | | Redewendung | |
|
Das lasse ich mir von dir nicht ruinieren (/ versauen ugsumgangssprachlich ).
Konflikt |
Bu mahvetmene izin vermem.
(mahvetmek) | | | |
|
die Stimmung verderben, abtörnen ugsumgangssprachlich |
neşesini bozmak
(neşe) | | | |
|
jmdm die Laune verderben ugsumgangssprachlich
Stimmung |
birinin neşesini bozmak | | Verb | |
|
jmdm den Tag ruinieren figfigürlich
Konflikt |
birisinin gününü zehir etmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
Er (/ Sie) hat mein Leben ruiniert.
Lebenssituation, Resignation |
O, yaşamımı mahvetti. (> mahvetmek)
(yaşamım) | | | |
|
jmdm den Spaß an etwas verderben |
birinin moralini bozmak | | Verb | |
|
niederbrennen, in Asche legen; (finanziell) ruinieren fam.familiär transitiv |
kül etmek | fam.familiär | Verb | |
|
Ich habe mir den Magen verdorben.
(verderben) |
Midem bulandı.
(mide) (bulanmak = sich trüben) | | | |
|
Ich habe mir den Magen verdorben.
(verderben) |
Midem bozuldu. | | | |
|
Du hast mich ohnehin für alle nachfolgenden Männer verdorben.
Beziehung, Liebe / (verderben) |
Aslında sen beni sonradan gelebilecek tüm erkekler için mahvettin.
(mahvetmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 3:45:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |