Türkisch Deutsch var/låg

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin in einer üblen Verfassung. / Mir geht's hundeelend. Befinden	Berbat halim var.
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Na und?! Was heißt das (schon)? Ausruf	Ne var yani?
Ich brauche deine Hilfe. (brauchen)	Yardımına ihtiyacım var.		Redewendung
wetten(, dass)? Konversation, Diskussion	iddiaya var mısın?
Ich habe ein paar Ideen. Überlegung	Bazı fikirlerim var.
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Ich bin dir etwas schuldig. Zwischenmenschliches, Dank	Sana borcum var.
Ich habe ein paar Neuigkeiten. Information	Bazı haberlerim var.
es gibt; ist vorhanden (/ da)	Konjugieren var		Verb
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Wie viele Bücher hast du? Besitz	Kaç tane kitabın var?
Wie viele Angestellte haben Sie? Firmen	Kaç tane çalışanınız var?
Es gibt Dinge, die du nicht weißt. Information / (wissen)	Senin bilmediğin şeyler var. (bilmek)
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Zu Hause sind nur Wassermelonen da. Essen	Evde yalnız karpuz var.
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
Er hat genügend auf der hohen Kante. ugs Besitz	Yeteri kadar serveti var. (servet)
Hast du ein Hobby? Vorlieben	Bir hobin var mı?
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen. Konflikt	Ona iki çift lafımız var.		Redewendung
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
Hast du ein Handy?	Senin cep telefonun var mı?
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Er hat zwei Eintrittskarten (/ Tickets) übrig.	Onda fazla iki bilet var.
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Er lag auf dem Bett. Lokalisation	O, yatakta yatıyordu. (yatmak = liegen)
Wie viele Kinder hast du (/ haben Sie)? Familie, Personalia	Kaç tane çocuğun (/ çocuğunuz) var?
Wir haben ein Auto.	Arabamız var.
Was gibt es (/ gibt's)?	Ne var?
Es besteht Hoffnung. Einschätzung	Umut var.
Er/Sie hat Fieber. Symptome	Ateşi var.
Was hat er (/sie)? Befinden	Neyi var?
Ich bin in Eile.	Acelem var.
Du hast Besuch.	Ziyaretçin var.
Machst du mit? / Bist du dabei? ugs Unternehmung, Anwesenheit, FAQ	Var mısın? (Varmısın?)
Was hast du? Befinden, FAQ	Neyin var?
Ich möchte aussteigen. Transport, Bus	İnecek var.
Wir haben Regeln.	Kurallarımız var.
Ich habe es (sehr) eilig.	Acelem var.
Es hat seinen Grund. Ursache	Sebebi var.
Er hat zu tun. Arbeit	İşi var.
Es gibt einen Ausweg. / Es gibt eine Lösung. Handeln, Ergebnis	Cözümü var.
gibt es (das)?	var mı?
Ich habe Zeit.	Vaktim var.
Ich habe Fieber. Symptome, Arztbesuch	Ateşım var. (ateş)
▶ ▶ ich habe	benim (...) var
Wir haben Zeit.	Zamanımız var.
Was fehlt Ihnen? / Was haben Sie? Befinden	Neyiniz var?
Was hast du denn? Befinden	Nesi var?
Was macht's (schon)? Beurteilung	Ne var?
Wie lange hast du morgen Schule?	Yarın saat kaça kadar okulun var?
Ist da eigentlich was dran? ugs Gerücht	Bunda bir gerçeklik payı var mı?
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.