| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nie zuvor
Häufigkeit |
daha önce hiç | | | |
|
Mein sechster Sinn trügt mich nie.
Einschätzung |
Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz. | | | |
|
Dekl. Maulbeere f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Obst, Früchte |
dut, -du ~ -tu | | Substantiv | |
|
nie |
hiçbir zaman | | Adjektiv | |
|
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis |
Belli olmaz. | | | |
|
Verliere nie die Hoffnung!
Ratschlag / (verlieren) |
Asla umudunun kaybetme.
(umut = Hoffnung) (kaybetmek) | | | |
|
Du bist jemand, den man nie vergessen kann.
Bekanntschaft |
Sen hiç unutmaz birisin. | | | |
|
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen.
Spruch, Ratschlag, Konflikt |
Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek).
(münakaşa) (sorun) | | | |
|
Fallen n |
sukut, -tu | | Substantiv | |
|
Einstellung f
eines Verfahrens |
sukut, -tu | rechtRecht | Substantiv | |
|
Rat mmaskulinum, Ratschlag m |
öğüt (-tü) | | Substantiv | |
|
beinahe nie
Häufigkeit |
hemen hemen hiç | | | |
|
stumpf, nicht scharf |
küt, -tü
(küttü) | | Adjektiv | |
|
Fall m |
sukut, -tu | | Substantiv | |
|
Festung f
Gebäude |
kut [-], -tü | | Substantiv | |
|
Nahrung f
Ernährung |
kut [-], -tü | | Substantiv | |
|
Wir sind fast nie einer Meinung.
Zustimmung, Konflikt |
Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız. | | | |
|
Das werde ich mir nie verzeihen!
Selbstkritik, Schuld |
Kendimi asla affetmeyeceğim! | | | |
|
Tu (das), was du für das Beste hältst.
Ratschlag / (halten) |
En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap. | | | |
|
Schweigen nneutrum, Stillschweigen n |
sükut, sükût (-tu)
(sükutu) | | Substantiv | |
|
Tu das nicht!
Aufforderung, Ratschlag |
Şunu yapma. | | | |
|
Arsch vulgvulgär m
Körperteile |
göt, -tü vulgvulgär
(götü) | vulgvulgär | Substantiv | |
|
Nie im Leben!
Ablehnung |
Hayatta olmaz! | | Redewendung | |
|
Gib nie auf!
Ermutigung |
Asla pes etme! | | | |
|
Sie arbeiten nie. |
Onlar hiçbir zaman calışmıyorlar. | | | |
|
Vergiss das nie!
(vergessen) |
Bunu asla unutma! | | | |
|
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir.
Beurteilung, Zwischenmenschliches |
Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen. | | | |
|
entschieden, endgültig, absolut; streng; nie und nimmer |
kesinlikle | | | |
|
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen!
Kleidung |
Böyle elbiseyi asla giymem. | | | |
|
Man kann nie wissen.
Spruch, Skepsis, Ratschlag |
Belli olmaz. / Bilinmez. | | | |
|
Man lernt nie aus.
Lernen, Spruch, Redensart |
Öğrenmek bitmez. | | | |
|
Tu es mir zuliebe!
Handeln, Entschluss |
Bunu benim için yap. | | | |
|
Dann tu (/ unternimm) etwas!
Aufforderung, Ratschlag, Handeln |
O zaman bir şeyler yap! | | | |
|
nie mehr |
bir daha asla | | | |
|
Das darf nie geschehen.
Ereignis |
Bu asla olmamalı. | | | |
|
Man lernt nie aus.
Spruch |
Öğrenmenin yaşı yoktur (/ olmaz). | | Redewendung | |
|
Ich habe nie davon.
Information, Wissen |
Onu hiç duymadım. | | | |
|
Du sagst nie etwas.
Kritik |
Asla bir şey söylemiyorsun. | | | |
|
Er ist nie erreichbar.
Kontakt |
Ona hiç ulaşılamıyor. | | | |
|
Er grüßt mich nie.
Zwischenmenschliches, Begrüßung |
O, bana asla merhaba demez. | | | |
|
Gibst du nie auf?
(aufgeben) |
Hiç vazgeçmeyecek misin? | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören!
Meinung |
Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım. | | | |
|
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht.
Beurteilung |
Senin için hiç kötü düşünmedim. | | | |
|
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde.
Liebe |
Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim. | | | |
|
Das darfst du nie vergessen! |
Bunu asla unutmamalısın. | | | |
|
Verlieren Sie nie die Hoffnung!
Ermutigung, Ratschlag |
Asla umudunuzu kaybetmeyin.
(umut) | | | |
|
Glück n |
kut, -tu seltenselten, uğur, -ru | seltenselten | Substantiv | |
|
Das habe ich nie gesagt!
Richtigstellung |
Onu hiç söylemedim! | | | |
|
Er gibt mir nie Antworten.
Kommunikation |
O, bana asla cevap vermez. | | | |
|
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis |
Asla bilmezsin. | | | |
|
Ich reise nie allein. |
Asla yalnız seyahat etmem. | | | |
|
Wir sehen uns sowieso nie.
Kontakt |
Biz zaten hiç görüşmüyoruz. | | | |
|
Das dürfen Sie nie vergessen! |
Bunu hiç unutmamamnız lâzım. | | | |
|
Du hast mich nie geliebt.
(lieben) |
Beni hiç sevmedin.
(sevmek) | | | |
|
(sehr) selten; nie gesehen; herausragend |
nadide, nâdide [ā] | | | |
|
Da war ich noch nie.
Reise |
Oralara daha hiç gitmedim. | | | |
|
Das hätte ich nie gedacht.
Einschätzung, Reaktion |
Bunu asla düşünmemiştim. | | | |
|
Das ist noch nie passiert.
Ereignis, Häufigkeit |
Bu hiç olmamıştı. | | | |
|
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird.
Spruch, Liebe, Trennung |
Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır.
(birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.05.2024 8:34:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 3 |