Türkisch Deutsch trug etwas vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
vor Jahren	yıllar öncesi
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
vor allem	hele		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
etwas satt haben	-dan gına getirmek
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
etwas	bir şeyler
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
sich vor etwas ekeln intransitiv Reaktion, Körpergefühle	-den tiksinmek		Verb
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
kurz vor uns	bizden hemen önce
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv	fark etmek; farketmek		Verb