Türkisch Deutsch trieb weiter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
▶ weiter	devam
weiter werden	ferahlamak		Verb
warte weiter!	bekleyedur		Verb
noch etwas weiter	biraz daha
(im Text) etwas weiter unten	biraz ileride
Trieb m, Verlangen n	dürtü		Substantiv
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
Er redete weiter. (weiterreden)	O, konuşmaya devam etti.
Spross m, Sprössling m, Trieb m	filiz		Substantiv
Träum weiter! ugs Einschätzung, Reaktion	Daha çok beklersin!		Redewendung
Weiter im Text!	Devam ediniz! (Sie-Form)		Redewendung
(Mach) weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Böyle devam et!
Noch weiter (vor)?	Daha ileriye mi?
etwas weiter vorn Richtung	biraz ileride
Mach weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Aynen devam et!
Nur immer weiter! Ermutigung	Git babam git!
weiter etwas tun Handeln	-i eksik etmemek
Versuche es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam edin.
Versuch es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam et.
weiten; weiter machen	genişletmek		Verb
Macht weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Devam edin böyle!
Macht so weiter! Aufforderung	Aynen devam edin.
Es ist nicht viel weiter. Entfernung	Çok daha ileri değil.
weit auseinanderstehende Augen pl Aussehen	geniş aralıklı gözler pl		Substantiv
usw., und so weiter	ve saire, vs.
Die Preise steigen weiter.	Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
Das Leben geht weiter. Lebenssituation, Spruch	Hayat devam ediyor.
Versuch's nur weiter! Ermutigung	Sadece denemeye devam et.
Bravo, mach weiter so! Ratschlag, Lob, Handeln	Aferin, böyle yapmaya devam et!
Danach sehen wir weiter. Vorgehensweise	Ondan sonra bakarız.
Komm, wir gehen weiter! Erziehung / (weitergehen)	Hadi gel, devam edelim!
Mach weiter! / Fahr fort! Aufforderung	Devam et!
und so weiter; usw.	vesaire		Adverb
Wie geht es weiter? Lebenssituation, Handeln / (weitergehen)	Bu nasıl devam edecek?
Mach ohne mich weiter! Aufforderung / (weitermachen)	Bensiz devam et.
fortwährend (/ anhaltend) schreiben, immer weiter schreiben	yazadurmak		Verb
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Aber wie geht es weiter? Planung, Vorgehensweise	Fakat bu nasıl devam edecek?
Ich muss es weiter versuchen. Handeln	Denemeye devam etmem gerekiyor.
Was gibt es noch weiter? Information	Daha neler var?
Schau, dass Du weiter kommst! Aufforderung	Yıkıl karşimdan!
Wir werden es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğiz.
Schau, dass du weiter kommst! Aufforderung	Yıkıl şuradan!
Geh (/ Gehen Sie) weiter geradeaus! Wegbeschreibung	Doğru gitmeye devam et (/ edin).
Ich werde es weiter versuchen.	Denemeye devam edeceğim.
allein auf weiter Flur	orta yerde tek başına
Es ist nicht weit bis Istanbul. Entfernung	İstanbul'a uzak değildir.
Fahren Sie diese Straße geradeaus (weiter)! Ortsangabe, Wegbeschreibung, Orientierung	Bu sokak boyunca düz gidin.
Fragen Sie (nur) weiter, wenn Sie Fragen haben! Konversation, Diskussion, Information	Sorularınız varsa, uzaktan sorun.
Vergiss nicht zu essen! / Iss weiter! Erziehung	Yemeğini yemeyi unutma! / Yemeğini ye!
Ich werde nicht mehr weiter lernen, da sowieso keiner mit mir Türkisch redet bzw. schreibt. Verständigung	Artık öğrenmeye devam etmeyeceğim, zaten artık kimse benimle Türkçe konuşmuyor veya yazmıyor.
Die Geschäfte bleiben weiter geschlossen.	Mağazalar kapalı kalmaya devam edecek.
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter, Spruch	Köpekler ürür, kervanlar yürür.		Redewendung
Er raucht weiter. / Er lässt das Rauchen nicht.	Sigarayı eksik etmiyor.
Und nun schlaf gut weiter! (schlafen)	Hadi şimdi uyumana devam et! (uyumak)
Du entfernst Dich immer weiter von mir. Beziehung / (entfernen)	Gittikçe daha fazla benden uzaklaşıyorsun.
Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt. Entfernung	O kasabaya giden uzun yoldur. (kasaba) (giden = gehend)
so; wenn das so weiter geht (/ bei dem Verlauf)	bu gidişle		Adverb
Wir machen da weiter, wo wir aufgehört haben. (weitermachen)	Kaldığımız yerden devam ederiz.