Türkisch Deutsch terk

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Verlassen n; Hinterlassen n, Überlassen n	terk		Substantiv
verlassen, hinterlassen, überlassen transitiv	terk etmek		Verb
desertieren, verlassen, aufgeben transitiv	terk etmek		Verb
Abbrecherquote f Studium / (Quote)	terk edenlerin oranı (oran)		Substantiv
seine Frau verlassen Beziehungskonflikt, Ehe	karısını terk etmek
ausgewandert adj	ülkeyi terk etmiş
Sie wurde von ihm verlassen. / Er wurde von ihr verlassen. Trennung, Beziehungskrise	Onun tarafından terk edildi.
Er/Sie hat Schluss gemacht. Beziehung, Trennung	O beni terk etti.
Er/Sie hat mich verlassen. Beziehungskonflikt, Trennung	O beni terk etti.
Ich fühle mich gerade genauso traurig und verlassen wie letzten Sommer. Befinden, Beziehung, Konflikt	Kendimi şu an aynı geçen yaz olduğu kadar üzgün ve terk edilmiş hissediyorum.
Wahre Freunde kommen dann, wenn die anderen gehen! Spruch, Freundschaft / (Freund)	Gerçek arkadaşlar diğerleri terk ettiğinde gelirler!
Jetzt verlasse ich die Türkei mit der Erinnerung, hereingelegt (/ verarscht ugs ) worden zu sein. Konflikt	Şimdi türkiyeyi hafizada aldatılmiş olarak terk edeceğim. (aldatılmak = betrogen werden)
Er sagt, er möchte nicht darüber sprechen. Ich mache mir Sorgen, dass es etwas mit uns zu tun hat, oder dass er irgendetwas gemacht hat, und er Angst hat, dass ich gehen könnte, wenn er es mir sagt. Beziehungskonflikt	Konuşmak istemediğini söyledi. Bizimle alakalı bir şey olduğuna endişeleniyorum. Bir şey mi yaptı ve söylediğinde benim onu terk edeceğimden korktuğu için mi acaba.