Türkisch Deutsch tat so als ob

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
so tun, als ob... Verhalten	(-r / -miş) gibi yapmak
▶ als ob {GR}	-yor gibi/ -r gibi
als Geschenk	hediye olarak
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
so tun als ob, vorgeben verwundert tun	-mİş gibi yapmak şaşırmış gibi yapmak		Redewendung
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
so viel	şu kadar
derartig, so (geartet)	bu gibi		Adjektiv
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
als ob; geradezu	sanki
Ungefähr so? / Etwa so? Vorgehensweise	Takriben böyle mi?
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶ so	öyle		Adverb
▶ so	böyle
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
So fühle ich mich. Gefühle	Böyle hissediyorum.
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
dreimal so viel Quantität	üç misli (misil)
einfach so weggehen	çıkıvermek		Verb
zum Schein; als ob	kağıda		Adverb
ähneln; aussehen, als ob intransitiv	-e benzemek		Verb
nicht anders können als	-DAn duramamak
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
sich als unhaltbar herausstellen	çürümek		Verb
so viel(e) Quantität	onca		Pronomen
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
nur so tun, als ob man etwas machen würde Handeln	yapıyormuş gibi yapmak
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
Ich kann so nicht leben. Lebenssituation	Böyle yaşayamam.
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
So ist (/ lautet) das Gesetz.	Yasa böyle.
Warum verhältst du dich so? Konflikt, Motiv / (verhalten)	Niye böyle davranıyorsun?
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
Sprich nicht so laut! Aufforderung, Erziehung	Yüksek sesle konuşma.
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
Bitte! / Sei so nett!	Sana zahmet!
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb