Türkisch Deutsch tätig sein / werden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
erwähnt werden; Thema sein	değinilmek		Verb
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
billiger werden intransitiv	ucuzlamak		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Wann wird ihr/sein Studium fertig werden? Studium	Tahsili ne zaman bitecek?
sein, werden intransitiv	olmak (-ur)		Verb
abgelenkt werden Konzentration	zihni (/ dikkati) dağılmak		Verb
verständiger werden	zihni açılmak		Verb
ausgehändigt werden	verilmek (Passiv von 'vermek')		Verb
gekündigt werden (Kündigung)	çıkışı verilmek		Verb
leidenschaftlich werden Gefühle	coşmak (-ar)		Verb
verbunden werden intransitiv Telefon	-e bağlanmak		Verb
hinfällig werden Person	halsiz düşmek		Verb
hinfällig werden	düşmek		Verb
widerlegt werden	çürümek		Verb
gegenstandslos werden	çürümek
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
unbrauchbar werden	çürümek		Verb
gelobt werden Lob	övülmek		Verb
befördert werden intransitiv Karriere	terfi etmek		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
verhaftet werden intransitiv	tutuklanmak		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
gefangen sein	hapsolmak		Verb
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
offenkundig werden	açıklamak		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
melancholisch sein/werden	-e meraklanmak		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
begierig sein	hevesli olmak		Verb
frech werden	küstahlaşmak		Verb
weiter werden	ferahlamak		Verb
nett sein	kibar olmak
kleiner werden Größe	küçülmek		Verb
besiegt werden, unterliegen	sırtı yere gelmek		Redewendung
untauglich werden lassen	çürütmek
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
entwertet werden verb	kıymeti düşmek
gezeigt werden, angezeigt werden	gösterilmek
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
schlecht werden	çürümek		Verb
zerfallen; zerstört sein	dağılmak		Verb
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
schweigen, leise sein	susmak		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
vergeblich sein, umsonst sein Misserfolg	boşa gitmek		Redewendung