Türkisch Deutsch stellte, fertigte ... her, an

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Ich denke an dich mit jeden Herzschlag. Sehnsucht, Liebe	Her kalp atığımda seni düşünüyorum.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
nagen an verb	-i kemirmek
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
an jedem Donnerstag Zeitpunkt	her perşembe (günü)
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
möglichst bald	bir an önce
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
an beiden Seiten Lokalisation	her iki yanında
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
herşey > her şey	herşey > her şey
herbir > her bir	herbir > her bir
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
heryerde > her yerde	heryerde > her yerde
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
an die Tür gehen	kapıya gitmek		Verb
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
immer in Angst	her an korku içinde
beiderseitiger Irrtum m	her iki taraflı yanılgı		Substantiv
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur