Türkisch Deutsch stand aus der Asche wieder auf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf der Toilette	tuvalette
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
aus der Reihe tanzen fig	kuralı bozmak	figfigürlich	Redewendung
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation	karşı tarafta
auf der Höhe des Ruhms	şöhretin zirvesinde (/ doruğunda) (zirve)
auf der Hut sein ugs Skepsis	dikkatli olmak		Verb
auf der Zielgeraden f sein Ergebnis	hedefin son etabında olmak
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
auf der Hut sein ugs, wachsam sein intransitiv	tetikte olmak		Verb
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein	zamanının zirvesinde olmak		Verb
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Rezept Medikamente	reçete ile
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Eiche Materialien	meşeden
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
auf dem neuesten Stand der Technik	en son teknikle
auf der Festplatte Computer	hard diskinde
auf der Party	partide
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
auf der Wiese	çayırda
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf der Außenseite f Lokalisation	dış tarafta		Substantiv
auf der Bank	bankada
in der Ferne	uzakta
auf der Titelseite f Zeitung	baş sayfada (sayfa)		Substantiv
auf der Speisekarte Restaurant	yemek listesinde
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf der Sollseite Finanzen	borçlu tarafta