Türkisch Deutsch sprach gegen jmdn.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen die Natur	doğaya karşı
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
gegen den Strom	akıntıyla karşı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
protestieren (gegen)	(-i) protesto etmek
gegen; wider	aleyh		Präposition
gegen Abend Zeitangabe	akşama doğru
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
rücksichtsvoll (gegen)	(-a karşı) saygılı		Adjektiv
Hass gegen ... Abneigung	… karşı nefret
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
gegen Mittag Zeitangabe	öğle üzeri
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
gegen Mittag Zeitangabe	öğle sularında
Er sprach mit fester Stimme. Sprechweise	O, sağlam bir sesle konuştu.
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
auf den Geist gehen ugs; gegen den Strich gehen ugs Reaktion	kafasının tasını attırmak		Redewendung
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
gegen halb elf Zeitangabe, Uhrzeit	on buçuk dolaylarında
gegen die Vorschriften	ilkelere karşı
gegen bar kaufen Kauf	nakit karşılığı satın almak		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
gegen die Erwartungen Ergebnis	beklentilere karşı
gegen etw. prallen intransitiv	-e bindirmek		Verb
gegen fünf Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat beş sıralarında
Wir sind gegen ... Ablehnung	... karşıyız.
gegen die Wand Lokalisation	duvara karşı