Türkisch Deutsch spielte in einem Film mit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
Es lohnt sich, diesen Film anzusehen. Film, TV	Bu film izlemeye değer.
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen	koca göbekli		Adjektiv
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Amerika	Amerika'da
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
mit Vorbehalt	kayıtlı
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
in einem Zug Trinken	bir yudumda
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
in wenigen Worten	az kelimelerle
in der Ferne	uzakta
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb