Türkisch Deutsch sonunda

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
am Ende dieses Monats Zeitangabe	bu ay sonunda
am Ende	sonunda
am Ende deiner Kräfte	takatinin sonunda
am Ende der Sitzung Diskussion	oturum sonunda
am Monatsende Zeitangabe	ay sonunda
am Ende der Straße Lokalisation	yol sonunda
am Ende des Absatzes [Text] (Absatz)	paragraf sonunda
zuallerletzt Reihenfolge	en sonunda
endlich, schließlich	nihayet, sonunda		Adverb
früher oder später	eninde sonunda		Adverb
am Wochenende	hafta sonunda
Es ist endlich so weit! / Wir haben es endlich geschafft! Erfolg, Ergebnis	Sonunda başardık!
am Ende der Welt Lokalisation	dünya sonunda
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
am Ende des Arbeitstages Arbeit	iş günü sonunda
am unteren Ende	alt sonda, alt sonunda
im hinteren Ende (des Gartens) Lokalisation	(bahçenin) arka sonunda
am Ende des zweiten Jahres Zeitpunkt / (Jahr)	iki senenin sonunda
am Wochenende ausschlafen Schlaf	hafta sonunda uykuya kanmak
Am Ende eines Satzes sollte ein Punkt gesetzt werden.	Cümlenin sonunda nokta konulmalı. (konulmak)
Wenn man sich am Ende wiedersieht, ist die Sehnsucht etwas Schönes. (wiedersehen)	Sonunda kavuşmak varsa özlemek güzeldir.
Eine Freundin kommt Ende Juni. Besuch	Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Spruch, Ermutigung	Umut en son ölür. / Umut sonunda ölür.
Mach bitte einen Punkt am Ende von deinen Sätzen! Korrespondenz	Lütfen, cümlelerin sonunda bir nokta koyun!
Ich hatte gemeint, du hättest Ende Juli Geburtstag. Vermutung / (meinen)	Doğum günün temmuzun sonunda olduğunu zannediyordum. (zannetmek)
Ich habe letzten Endes einen schönen Urlaub verbracht. / Es wurde doch noch ein schöner Urlaub.	Sonunda çok güzel bir tatil geçirdim.
Am Wochenende arbeiten sie nur für Notfälle. Arbeit / (Notfall)	Hafta sonunda sadece acil durumlar için çalışıyorlar. (acil durum)
Ich bekomme Anfang Oktober keinen Urlaub; ich kann wahrscheinlich erst Mitte oder Ende Oktober kommen. Reise, Arbeit, Verabredung	Ekimin başında tatil vermiyorlar, yani ekimin ortasında veya sonunda gelebilirim.
Eigentlich wäre es schön gewesen, wenn du an dem Wochenende, an dem du in der Früh angerufen hast, wirklich gekommen wärst. Sehnsucht	O hafta sonunda sabahlayın aradıgın zaman hakikaten gelseydin, çok güzel olurdu.
Paula und ich hätten so Ende April, Anfang Mai geplant, aber wir müssen uns noch mit den anderen absprechen. Reise, Überlegung / (planen)	Paula ve ben nisanın sonunda, mayısın başına için plan yapmıştık, fakat daha başkalarıle konuşmamız gerek.
Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht, Ist wert, daß es zu Grunde geht; Drum besser wär’s, daß nichts entstünde. So ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, Mein eigentliches Element. Zitat / (aus: 'Faust' von Goethe)	Hep yadsıyan bir ruhum ben! Haklıyım bunda var olan, Yok olacak sonunda tümden, Yeğdir var olmamak var olmaktan. Günah dediğiniz ne varsa sizin, Yıkım, kısacası kötülük, Benim özümdedir, bu yüzden.