| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Euch viel Glück!
Wunsch |
Size mutluluklar!
(mutluluk) | | | |
|
euch, zu euch; Ihnen, zu Ihnen (3. Fall) |
size | | | |
|
Ich bin euch über alle Maßen dankbar.
Dank |
Size son derece müteşekkirim. | | Redewendung | |
|
Ich bin dir (/ Ihnen) eine Erklärung schuldig.
Entschuldigung |
Sana (/ Size) açıklamak zorundayım. | | | |
|
Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen?
Konversation, FAQ |
Affedersiniz, size bir şey soracağım? | | | |
|
Ich danke Ihnen! / Ich bin Ihnen dankbar.
Dank |
Size minnettarım. | | Redewendung | |
|
ich schicke Ihnen (mal) |
size göndereyim | | | |
|
Wenn es (Ihnen) keine Mühe macht!
Höflichkeit |
(Size) zahmet olmazsa. | | | |
|
Was Sie für ein Glück haben! / Schön für Sie!
Mitgefühl |
Ne mutlu size! | | | |
|
Ich verschreibe Ihnen ein Medikament.
Arztbesuch |
Size ilaç yazıyorum. | | | |
|
Soll ich zu euch kommen?
Verabredung |
Size geleyim mi? | | | |
|
Euch (/ Ihnen) einen schönen Urlaub! |
Size iyi tatiller! | | | |
|
Wir danken Ihnen!
Dank |
Size teşekkür ediyoruz! | | | |
|
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet! |
Size teşekkür borçluyum. | | | |
|
falls (/ wenn) es Ihnen recht ist |
eğer size uygunsa | | | |
|
Das hängt von Ihnen ab!
Entschluss / (abhängen) |
Bu size bağlı. | | | |
|
Soll ich zu euch kommen? |
Size geleyim mi? | | | |
|
Kann ich mich Ihnen (/ euch) anschließen?
Erlaubnis |
Size katılabilir miyim? | | | |
|
Hatte ich euch nicht gesagt ... |
... dememiş miydim ben size. | | | |
|
ihnen |
size höflich; onlara plural; | | | |
|
Wie kann ich dich (/ Sie) erreichen?
Kommunikation, Kontakt |
Sana (/ Size) nasıl ulaşabilirim? | | | |
|
Ich habe ein Anliegen an Sie. / Ich habe ein Attentat auf Sie vor. ( ugsumgangssprachlich )
Absicht |
Size bir angaryam var.
(angarya = Zwangsarbeit) | | | |
|
Kann ich Ihnen helfen?
Hilfe |
Size yardım edebilir miyim? | | | |
|
Es hängt ganz von Ihnen (/ dir) ab.
(abhängen) |
Tamamen size (/ sana) kalmış.
(kalmak) | | | |
|
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen)
Höflichkeit |
Size yük olmak istemiyorum | | Redewendung | |
|
Ich war gerade dabei, zu euch zu kommen, da kam Cem.
(dabei sein) |
Size geliyordum, derken Cem geldi. | | | |
|
Wobei soll ich euch helfen?
Hilfe |
Hangi konuda size yardımcı olayım? | | | |
|
Es mag euch seltsam vorkommen (/ erscheinen), aber ... |
Size çok şaşırtıcı gelebilir ama, ... | | Redewendung | |
|
Darf ich Sie etwas fragen?
Information |
Size bir şey sorabilir miyim? | | Redewendung | |
|
Brauchen Sie diese Zeitung ? |
Size bu gazete lazım mı ? | | | |
|
Wie kann ich dir (/ Ihnen) helfen?
Hilfe, Unterstützung |
Sana (/ Size) nasıl yardımcı olabilirim? | | | |
|
Darf ich Ihnen meinen Freund vorstellen?
Vorstellen |
Size arkadaşımı takdim edebilir miyim? | | | |
|
Ich kann dir (/ Ihnen) nicht helfen.
Hilfe |
Ben sana (/ size) yardımcı olamam. | | | |
|
Das tut dir (/ Ihnen) gut!
Wirkung, Ratschlag |
Bu sana (/ size) iyi gelir. | | | |
|
Wir möchten euch besuchen.
Besuch |
Biz size misafir gelmek istiyoruz. | | | |
|
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort!
Versprechen |
Namusum üzerine size söz veriyorum! | | | |
|
Wie könnte ich Ihnen (/ dir) helfen?
Hilfe |
Size (/ Sana) nasıl yardım edebilirim? | | | |
|
Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen in mich. |
Bana güveniniz için size teşekkür ederim. | | | |
|
Hat es dir (/ Ihnen) noch niemand gesagt?
Information |
Sene (/ Size) bunu hiç kimse söylemedimi? | | | |
|
Ich habe dir (/ Ihnen) meine Antwort bereits gegeben.
Zustimmung, Ablehnung |
Ben zaten sana (/ size) cevabımı verdim. | | | |
|
Ich bedanke mich bei euch für eure Gastfreundschaft.
Besuch |
Misafirperverliğinizden dolayı size çok teşekkür ederim. | | | |
|
Darf ich Sie (/ dich) begleiten?
Höflichkeit, Flirt |
Ben size (/ sana) eşlik edebilir miyim? | | | |
|
Ich bin gekommen, um Ihnen (/ dir) das zu sagen.
Besuch, Information |
Size (/ Sana) şunu söylemek için geldim. | | | |
|
Ich wünsche euch (/ dir und deiner Familie) einen gesegneten Ramadan. |
Size (/ Sana ve ailene) hayırlı ramazanlar dilerim. | | | |
|
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub. |
Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum. | | | |
|
Vielen Dank für eure Glückwünsche! Ich wünsche euch auch ein erfolgreiches neues Jahr.
Neujahr |
Tebrikleriniz için teşekkür ederim. Bende size başarılı yıllar dilerim. | | | |
|
Ich wünsche euch und euren Familien ein gesegnetes Fest. Meine Gedanken sind bei euch.
Wunsch |
Size ve ailelerinize hayırlı bayramlar dilerim. Aklım sizlerle beraber. | | | |
|
Könnt ihr mir schon einen Stick fürs Internet besorgen? Ich gebe euch das Geld dafür, wenn ich da bin.
Einkauf |
Siz şimdiden internet için vın alabilir misiniz? Parasını ben gelince veririm size. | | | |
|
Ich wollte euch gestern 'Tschüss' sagen, aber dein Sohn hat mir gar nicht gesagt, dass ihr schon losgefahren seid.
Abschied |
Size dün hoş çakalın diyecektim. Ama oğlun bana sizin çoktan yola çıktığınızı söylemedi. | | | |
|
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken!
Datum |
8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz. | | | |
|
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist.
Weihnachten |
Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 5:52:56 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |