Türkisch Deutsch schenkte einer Sache keine Beachtung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
schenken schenkte geschenkt	bağışlamak		Verb
Keine Antwort...	Cevap yok....
Keine Unverschämtheiten! Konflikt, Warnung	Yüzsüzlük yok!
Keine Bewegung!	Olduğunuz yerde kalın! wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind!
nicht einer Anzahl	bir değil
keine Vorerfahrung (Erfahrung)	ön tecrübe yok
jemand, einer	biri
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
keine Verantwortung übernehmen	sorumluluk üstlenmemek		Verb
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
Beachtung f	kayıt, -ydı		Substantiv
Beachtung f	aldırış		Substantiv
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
einer Sache Bedeutung beimessen Einschätzung, Beurteilung	bir şeye önem vermek
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
sich einer Sache widmen Handeln	kendini bir şeye adamak
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
am Rande einer Tagung	konferans dışında
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
Identität f (einer Person)	hüviyet
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
einer Sache würdig sein	değeri olmak
keine Lust mehr haben Motivation	isteksiz olmak
mündlicher Teil m einer Prüfung	imtihanın sözlü kısmı		Substantiv
sich einer Sache bewusst sein Überlegung	bir şeyin bilincinde olmak
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
keine Ursache, nicht wichtig	önemli değil
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
einer Sache den Vorzug geben Entschluss	bir şeyi tercih etmek
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen	birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak)