Türkisch Deutsch schöne Vorteil

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
schöne Frau	güzel bayan
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
zu meinem Vorteil	benim yararıma
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
Nutzen m, Vorteil m; (das öffentliche) Wohl n	yarar		Substantiv
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume. Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum)	Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum.
schöne Grüße	selamlar
seinen Vorteil wahren	çıkarlarını korumak
Vorteil m, Nutzen m	menfaat, -ti (menfaati)		Substantiv
zu Ihrem Vorteil	yararınıza
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht! Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun!
Meine Hübsche (/ Schöne)! Kosenamen	Güzelim!
Eine schöne Bescherung! Ausruf	Öp babanın elini! (wörtl.: Küss Vaters Hand!)
Das ist von Vorteil. Einschätzung	Bu faydalı.
Es bringt keinen Vorteil. Einschätzung, Beurteilung	Yarar sağlamaz.
Vorteil m, Nutzen m, Gewinn m	fayda		Substantiv
zum eigenen Vorteil ausnutzen Verhalten	kendi yararına kullanmak
beiderseitige(r) Vorteil m Vereinbarung	karşılıklı fayda		Substantiv
Das ist eine schöne Bescherung! Ausruf, Reaktion	Gördün mü başımıza gelenleri!
schöne Sache f, das Schöne n	güzel şey		Substantiv
Was für eine schöne Gegend! Landschaften	Ne güzel bir arazi!		Redewendung
Das sind aber schöne Worte. Kommunikation	Bunlar ne güzel sözler.
Was für eine schöne Überraschung! Reaktion, Beurteilung	Ne hoş (/ güzel) bir sürpriz!
Danke für die schöne SMS.	güzel mesajın için teşekkürler.
Sie haben eine schöne Wohnung. Unterkunft, Wohnen	Güzel bir evleri var.
Das ist ja eine schöne Geschichte!	Al başına belayı!		Redewendung
Ich küsse dich mehrmals, meine Schöne.	Seni bol bol öptüm güzelim.
zu deinem Vorteil; zu deinen Gunsten	senin yararına
Es war echt eine schöne Zeit.	Gerçekten çok güzel bir zamandı.
Wir wünschen Euch (/ Ihnen) schöne Ferien (/ freie Tage).	Sizlere iyi tatiller dileriz.
Ich hoffe, du hast (trotzdem) eine schöne Zeit. Wunsch	Umarım (da) güzel zaman geçiriyorsundur.
auf den eigenen Vorteil bedacht sein Handeln, Charakter	kendi çıkarını gözetmek		Verb
Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil. Einschätzung	Biz onlara göre avantajlıyız.
Ich wünsche Dir eine schöne Zeit mit Deiner Familie.	Ailenle iyi bir vakit geçirmeni diliyorum
Es sind sehr schöne Worte, die Du geschrieben hast. Korrespondenz, Lob	Çok güzel sözler yazdıkların.
Ich hoffe, dass das schöne Wetter bis zum Wochenende anhält. (anhalten)	Umarım bu güzel hava hafta sonuna kadar sürer.
Ich werde zu dir kommen und schöne Tage mit dir verbringen. Beziehung	Sana geleceğim ve güzel günler geçireceğiz. (→ geçirmek)
ohne auf einen persönlichen Vorteil zu spekulieren	babasının hayrına
Ich hoffe sehr, dass wir noch viele schöne Stunden miteinander habe werden. Beziehung	Umarımki daha birçok saat beraber geçirebileceğiz.
Richte deiner Schwester schöne Grüße von mir aus, sie war sehr nett.	Ablana çok selamımı söyle. Bana çok iyi davrandı.
Ich wünsche Dir und Deiner Familie schöne, ruhige Feiertage und einen guten Start ins Neue Jahr. Neujahr, Wunsch	Sana ve ailene güzel ve sakin bir bayram ve yeni yılda iyi bir başlangıç diliyorum.
Das ist (schon) ein großer Vorteil. Beurteilung	Bu büyük bir avantaj.
Es ist nützlich (/ von Vorteil), Englisch zu sprechen.	İngilizce konuşmak faydalıdır.
Es sind 2 Jahre vergangen seit unserem ersten Treffen und wir hatten sowohl sehr schöne als auch traurige Tage. Beziehung	Seninle ılk buluşmamızdan bugüne kadar 2 yılı geçtık ve hem çok güzel günlerımız oldu hemde üzüldüğümüz günler.
Das Herz ist wie ein Garten. Bei ihm will unbedingt etwas wachsen. Säe folglich schöne Dinge, um schöne Dinge wachsen zu lassen. Spruch, Ratschlag	Kalp bir bahçe gibidir. Onda mutlaka bir şeyler bitecektir. O halde güzel şeyler ekin ki güzel şeyler bitsin. (Hz. Mevlana)
Ich sage dir jetzt mal meine Meinung. Diese Frau ist absolut egoistisch und tut nur das, was für sie einen Vorteil bringt. Meinung, Kritik	Şimdi bende kendi görüşümü söyleyeceğim. Bu kadin aşırı bencil ve sadece kendi işine geleni yapıyor.
Mögest Du immer einen Grund zum Lächeln haben! Wunsch	Güzel gülüşler senin olsun. wörtl.: Das schöne Lachen (/ Lächeln) soll dein sein.
Es gibt viele Vorteile. Einschätzung (Vorteil)	Yararlar çok.
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem (/ Weitem). Überlegung, Einschätzung, Beurteilung / (Vorteil) (Nachteil)	Yararları zararlarından çok fazla. (yarar) (zarar)