Türkisch Deutsch profitierte von etw.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
anstelle von...	...yerine
abgesehen von	-dan maada		Adverb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
von Tag zu Tag	günden güne
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
wer von euch ?	hanginiz ?
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
von oben bis unten	baştan aşağıya
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
etw abhängig machen von Bedingung	bir şeye …dan/den bağımlı yapmak
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Verhedderung(von Kabeln/Ketten) f	volta		Substantiv
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
von (zu) geringer Größe Maße, Größe	az büyüklükte
angesichts (von etw)	karşısında -in
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
in Suadiye (Stadtteil von Istanbul) (auf der asiatischen Seite)	Suadiye'de
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
befreien (jdn von etw) [Pflicht]	(-i -den) muaf tutmak		Verb
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
etwas von sich hören lassen Kontakt, Kommunikation	halinden haber vermek
aufhalten, (jmdn von etw) abhalten transitiv	-i -den alıkoymak		Verb
Was erwartest du von mir? (erwarten)	Benden ne bekliyorsun?
Ich bekam von niemandem Antwort.	Kimseden cevap alamadım.
loslösen, abtrennen etw von etw	ayırmak -i -den		Verb
Kapitalaufstockung f, Aufstockung f von Kapital Finanzen, Börse	sermaye arttırımı		Substantiv
Erzabbau m, Abbau m von Erzen	maden işletme		Substantiv