Türkisch Deutsch passte ins Schema

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
passen passte gepasst	yakışmak		Verb
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
ins Gedächtnis eingeprägt	aklında kalmış
ins Gedächtnis rufen	anımsamak		Verb
ins Jenseits eingehen Tod	ahreti boylamak
ins Jenseits schicken	öbür dünyaya göndermek		Redewendung
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
Es ist bis ins letzte Detail perfekt. Beurteilung	En ince detayına kadar muntazam.
Wenn ich jemanden einlade, schicke ich ihn nicht ins Hotel. Einladung, Unterkunft, Besuch	Ben birisini evime davet edersem onu otele yollamam.
ohne sein Hirn zu bemühen ugs, nach Schema F ugs Vorgehensweise	kafa yormadan		Redewendung
etw ins Reine bringen	bir şeyi yoluna koymak		Redewendung
Öl ins Feuer gießen Konflikt	yangına körükle gitmek körük = Blasebalg		Redewendung
ins Bett gebracht werden	yatağa götürülmek		Verb
ins Blickfeld rücken (/ bringen) Wahrnehmung	göz önüne sermek		Verb
ins Krankenhaus gebracht werden	hastaneye götürülmek		Verb
ins Bett schicken [Kind]	yatmağa göndermek		Verb
ins Auge gehen ugs Misserfolg	ters gitmek
ins Auge springen ugs Wahrnehmung	göze batmak
ins Auge fallend fig	göze çarpan	figfigürlich
der Bus ins Stadtzentrum Transport	şehir merkezine otobüs
ins Wort fallen, unterbrechen Sprechweise	söz kesmek, sözünü kesmek
ins Auge fassen fig	göze almak	figfigürlich	Verb
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
ins Fettnäpfchen treten ugs Verhalten, Benehmen	çam devirmek		Redewendung
ins Auge fallen; erkennen Wahrnehmung	gözüne çarpmak		Redewendung
Willst du ins Gefängnis? Warnung	Hapse mi girmek istiyorsun?
Ausflug m ins Grüne Unternehmung	yeşil alanı gezme		Substantiv
ins Einzelne (/ Detail) gehen Diskussion	ayrıntılara inmek		Verb
bis ins Detail planen {Planung)}	teferruatına kadar planlamak		Verb
Wir gehen ins Theater. Unternehmung	Tiyatroya gidiyoruz.