Türkisch Deutsch oyun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Spielhaus n Spielgeräte	oyun evi		Substantiv
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
Dekl. Schauspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schauspiel die Schauspiele Genitiv des Schauspieles, Schauspiel der Schauspiele Dativ dem Schauspiel den Schauspielen Akkusativ das Schauspiel die Schauspiele Theater	oyun		Substantiv
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	oyun		Substantiv
ehrliches Spiel n	harbi oyun		Substantiv
Das Spiel ist aus.	Oyun bitti.
Volkstanz m; Tanzmelodie f Tanz	oyun havası		Substantiv
Wortspiel n	kelime oyun		Substantiv
Dekl. Spielplatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielplatz die Spielplätze Genitiv des Spielplatzes der Spielplätze Dativ dem Spielplatz[e] den Spielplätzen Akkusativ den Spielplatz die Spielplätze	oyun yeri		Substantiv
Spielregel f Spiele	oyun kuralı		Substantiv
Wie steht das Spiel? / Wieviel steht's? ugs Fussball, Sport	Oyun kaç kaç?
Knete, Knetmasse f Spielzeuge	oyun hamuru		Substantiv
Planschbecken n	oyun havuzu		Substantiv
Tanz m	dans, oyun fam		Substantiv
Er hatte ein Spiel ausgesucht.	Bir oyun seçmişti.
Brot und Spiele / panem et circenses	yemek ve oyun
Dieses Spiel war manipuliert. Betrug	O oyun hileliydi.
Können wie zusammen spielen?	Biz oyun oynuyoruz?
Man hat dich reingelegt. ugs Betrug / (reinlegen)	Sana oyun oynandı.
Spiel n um Platz drei (/ den dritten Platz) Fußball, Wettkampf	üçüncülük için oyun		Substantiv
am Spielautomat spielen	oyun otomatiğinde oynamak		Verb
ein falsches Spiel spielen Verhalten	hatalı bir oyun oynamak		Redewendung
Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben. Sport / (verschieben)	Yağmur dolayısıyla oyun (/ maç) ertelendi. (ertelenmek)
Ihr werdet (/ Sie werden) eine Volkstanzmelodie aus Silifke hören. Musik	Silifke'den bir oyun havası dinleyeceksiniz.
Für dich ist das vielleicht ein lustiges Spiel - für mich nicht! Konflikt, Kritik	Senin için belki komik bir oyun, ama benim için değil.
Ich fand das Spiel leicht.	Ben oyunu kolay buldum. (bulmak = finden) (oyun)
Erklärst du uns die Spielregeln? Spiele	Bize oyunun kurallarını anlatır mısın?		Redewendung
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.' Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen)	Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'. (oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek)