Türkisch Deutsch olmaz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verstockt adj	ıslah olmaz
hartgesotten adj	ıslah olmaz
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Belli olmaz.
unbedingt notwendig (z.B. Maßnahmen, Ausrüstung)	olmazsa olmaz
unbelehrbar adj	ıslah olmaz
geht nicht	olmaz
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. Spruch, Entwicklung	Beygirden koşu atı olmaz.		Redewendung
Wenn der Kofferraum abgeschlossen ist, passiert nichts.	Bagaj kilitliyse bir şey olmaz.
Das geht überhaupt nicht. Meinung	Katiyen olmaz.		Redewendung
ansonsten nicht Ablehnung	yoksa olmaz
Auf keinen Fall! / Nie im Leben! Ablehnung	Dünyada olmaz!		Redewendung
So wird das nicht gehen. Einschätzung, Feststellung	Böyle olmaz.
Die passen nicht. / Die gehen nicht. ugs Feststellung	Olmaz onlar.
Für fünfzig geht's nicht. Einkauf, Vereinbarungen, Ablehnung	Elliye olmaz.
Nie im Leben! Ablehnung	Hayatta olmaz!		Redewendung
Hoffentlich nicht! Ausruf	İnşallah olmaz!
Das kann doch nichts schaden. Einschätzung, Ermutigung, Beruhigung	Zararı olmaz.
Das macht nichts. Beruhigung	Bir şey olmaz.
Das kommt gar nicht infrage (/ in Frage). Ablehnung, Meinung	Olmaz öyle şey.
für alle Fälle	ne olur ne olmaz
Es passiert nichts. Ergebnis, Ereignis	Bir şey olmaz.
Es ist kein Verlass auf ihn. / Man kann ihm nicht vertrauen. Charakter	Ona güven olmaz.		Redewendung
So etwas geht nicht. Ablehnung, Widerrede	Olmaz öyle şey.
Das gibt es nicht! Meinung Anm.: verbietend	Olmaz öyle şey.
Das geht ganz und gar nicht! Ablehnung	Bu asla olmaz.
Keine Rose ohne Dornen. Sprichwort	Dikensiz gül olmaz.
Schlimmer kann's nicht werden. / Es kann nur besser werden. Einschätzung	Daha kötüsü olmaz.
Das kommt überhaupt nicht in Frage! Ablehnung	Bu asla olmaz.
der erste Beste	olur olmaz biri
Das gibt's doch nicht! / Na so was! ugs Reaktion	Böyle şey olmaz!
Man kann nie wissen. Spruch, Skepsis, Ratschlag	Belli olmaz. / Bilinmez.
Da wird nichts draus! Ablehnung, Ergebnis	Bu (iş) olmaz.
Aus nichts wird nichts. Spruch, Entwicklung	Yoktan var olmaz.
Das wird nie etwas werden. / Das wird nie was! ugs Entwicklung, Einschätzung	Bu asla olmaz.
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Buna gerek olmaz.
Da gibt es kein Aber! Ablehnung	Bunun fakat'i olmaz.
Das gehört sich nicht! Kritik, Benehmen, Moral	Bu yakışık olur olmaz.
Nun erst recht nicht! Ablehnung	Hele şimdi hiç olmaz!
Man lernt nie aus. Spruch	Öğrenmenin yaşı yoktur (/ olmaz).		Redewendung
Ohne Fleiß kein Preis. Spruch, Sprichwort	Emeksiz yemek (/ kazanç) olmaz. (emek)
Das scheint mir unmöglich. Meinung	Bu olmaz gibime geliyor.
Beides zugleich geht nicht. Feststellung, Entschluss, Bedingung	Aynı anda ikiside olmaz.
Darüber macht man keine Scherze! Kritik, Erziehung	Bunun üzerine şaka olmaz.
Es ist ein Muss! ugs Beurteilung	Bu bir olmazsa olmaz.		Redewendung
vielerlei; alles Mögliche n	olur olmaz her şey		Substantiv
Nicht jede Wolke bringt Regen. Sprichwort, Ergebnis	Her bulutta yağmur olmaz.
Das schadet nichts! Meinung, Beruhigung	Bunun bir zararı yok (/ olmaz).
Davon kann keine Rede sein! Ablehnung, Diskussion	Bu söz konusu bile olmaz!		Redewendung
Das nützt nichts! Einschätzung / (nützen)	Bunun asla bir faydası olmaz. (fayda)
Es gibt nichts, was es nicht gibt. Spruch	Olmaz diye bir şey yok.
Kaum war ich krank, wurde mir gekündigt. Arbeit / (Kündigung)	Hasta olur olmaz işten çıkarıldım.
Später geht's nicht, weil ich zur Arbeit gehe. Verabredung	Daha geç olmaz, çünkü işe gidecegim.
Eine Antwort oder ein Dankeschön wäre schon nett. Kommunikation, Dank, Kritik	Bir cevap veya bir teşekkür fena olmaz.
Wird das nicht viel zu teuer für dich? Finanzen, Skepsis	Çok pahalı olmaz mı bu senin için?
Würde mich freuen, wenn ich was von Dir hören würde... aber erzwingen kann ich es ja eh nicht! ugs Kontakt, Konflikt, Kommunikation	Senden haber gelirse sevinirim... zorla güzellik olmaz!
Ist es kein Problem, dass ich Deutsche bin? Herkunft	Benim Alman olmamla bir sorunları olmaz mı?
Komm doch mit mir mit! - Leider geht es nicht! Unternehmung	Sen de benimle gel! - Ne yazık ki olmaz.
Selbst wenn ich mitinvestieren würde (wie viel wäre es genau?), wäre nicht garantiert, dass ich eine Arbeitserlaubnis bekomme. Finanzen, Arbeit / (investieren)	Ben de para yatırsam bile (tam olarak ne kadar?) bana çalışma izni vereceklerinin garantisi olmaz. (yatırmak)