Türkisch Deutsch neden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Warum bist du nicht ehrlich? lügen	Neden dürüst olmuyorsun?
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Warum hast du mir das angetan? Konflikt, Schuld	Neden bunu bana yaptın?
Warum schreibst du nicht? Kommunikation, Kommunikationsprobleme / (schreiben)	Neden yazmıyorsun?
Wozu die Eile?	Acele neden?
Warum soll ich dich nicht anrufen?	Neden seni aramiyacakmişim?
Warum denkst du so etwas? Meinung, Konflikt / (denken)	Neden öylen düşünüyorsun?
Warum verschwinden wir nicht von hier? Aufenthalt	Neden buradan çıkmıyoruz?
Schaden verursachen (/ hervorrufen)	hasara neden olmak (hasar)
Warum bist du so ruhig? / Warum sprichst du nicht? Kommunikationsprobleme / (sprechen)	Neden böyle sessizsin?
Warum kannst du nicht damit aufhören? / Warum kannst du es nicht sein lassen? Motiv	Neden bunu bırakamıyorsun?
Warum bist du zu spät gekommen? Verspätung	Neden geç kaldın?
▶ warum	neden		Adverb
Wieso? FAQ	Neden?
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
Warum dauert es so lange? Dauer	Neden bu kadar uzun sürüyor?
Warum hast du mir nicht richtig auf die Mailbox gesprochen? Kommunikationsprobleme, Kritik	Neden benim mailboxa doğru konuşmadın?
Warum hast du auf meine letzte Nachricht nicht mehr geantwortet? Kommunikationsprobleme	Benim son yazımı neden cevaplamadın?
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
Warum bist du ihm/ihr so verfallen? Liebe, Beziehungskonflikt	Neden ona tutuldun? (> tutulmak)
Warum machst du das? Kannst du mir das erklären? Verhalten, Beziehung, Konflikt	Neden böyle yapıyorsun, açıklar mısın? (yapmak) (açıklamak)
warum, weshalb	neden; niye
Warum machst du das? Verhalten, Motiv	Neden yapıyorsun?
Wovon sprichst du? Konversation	Neden bahsediyorsun?
ohne Angabe von Gründen (Grund)	neden göstermeden
Warum (denn) nicht?	Neden olmasın?
Warum denn? ugs FAQ	Neden peki?
Aber warum? Motiv, Grund	Ama neden?
Warum nicht?	Neden hayır?
Warum ist er (/ sie) weggelaufen? (weglaufen)	Neden kaçtı? (kaçmak)
Warum kommst du nicht? Unternehmung, Verabredung	Neden gelmiyorsun?
Warum weinst Du ? Befinden, FAQ / (weinen)	Neden ağlıyorsun ?
Warum lachst du? Motiv	Neden gülüyorsun?
Wieso bist du gekommen? Motiv	Neden geldin?
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)
Warum willst du jemand anderes heiraten?	Neden bir başkasıyla evlenmek istiyorsun ki?
Warum klingelst du nicht an, wenn Du zu msn kommst? Kommunikationsprobleme	Neden msn'e girdiğin zaman çağrı atmıyorsun?
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten? Beziehung	Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun? (bekletmek)
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen. lügen	Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum.
Warum machst du das? Verhalten, Handeln	Neden yapıyorsun bunu?
Gott weiß warum. Grund	Allah neden bilir.
Warum ich?	Niçin (/ neden) ben?
Warum sollte er das machen? Verhalten, Handeln, Motiv / (sollen)	Bunu neden yapsın?
Wieso merkst du das nicht? (merken) (bemerken)	Neden bunu anlamıyorsun? (anlamak)
Warum geschieht das? Ursache, Ereignis	Bu neden oluyor?
Warum hast du deine Meinung geändert? Motiv	Neden fikrini değiştirdin?
Warum, weiß niemand. Ursache, Motiv	Neden, kimse bilmiyor.
Warum guckst du so böse? Aussehen, Ärger	Neden hain bakıyorsun?
Warum glaubst du das? Motiv, Meinung / (glauben)	Neden buna inanıyorsun?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. ugs Konversation	Neden bahsettiğini bilmiyorum. (bahsetmek)
Warum ist das so? Ursache	Bu neden böyle?
Warum ausgerechnet ich? Motiv, Lebenssituation	Neden acaba ben?
kausativer (syntaktischer) Bezug Grammatik Syntax	neden sonuç ilişkisi
Warum rufst Du nicht mehr an? Telefon, Konflikt / (anrufen)	Neden artık aramıyorsun?
Wieso kannst du jetzt doch nicht nach Wien kommen? Reise, Verabredung	Neden viyanaya gelemiyorsun?
„Warum?“ hat er (/ sie) gefragt.	"Neden?" diye sordu.
Warum schützt du ihn? Kritik, Motiv	Neden onu koruyorsun?
Warum willst du ein Risiko eingehen?	Neden riske giriyorsun?