Türkisch Deutsch nahm jmdn. als Geisel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
als Geschenk	hediye olarak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
Geißel f	kamçı		Substantiv
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
sich als unhaltbar herausstellen	çürümek		Verb
nicht anders können als	-DAn duramamak
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
als wenn	-diği zaman
als Abhilfe	derman olarak
als Anlage	ilişikte / ek olarak
als zeitlich	iken
als erstes	ilk olarak
als Minimum Quantität	asgari olarak
ansprechen als ... Sprechweise	…-e olarak hitap etmek		Verb
solange als	iken
als Erklärung Information	açıklama olarak
als Ausnahme	istisna olarak
als Trost m	teselli olarak		Substantiv
als was	ne olarak
als Assistenzarzt Ärzte	asistan doktor olarak
▶ als ob {GR}	-yor gibi/ -r gibi
als Resümee	icmalen
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
Habt ihr etwas (als) Obst eingekauft?	Meyve olarak bir şey aldınız mı?
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht. Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe	Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur.
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
Mehr als hundert Jahre alt. Alter, Altersangabe	Yüz yaşından daha yaşlı.
Das ist mehr als lächerlich! Beurteilung, Kritik	Bu gülünç ötesinde.
Er wartete länger als eine Stunde. Zeitangabe / (warten)	O, bir saatten daha fazla bekledi. (beklemek)
sowohl.... als auch	hem... hem (de)
als Scherz auffassen	şaka almak
als ob; geradezu	sanki
als, wie, inwiefern	nasıl
als Zeuge aussagen Justiz	şahit olarak ifade vermek
weniger als erwartet Vergleich, Einschätzung / (erwarten)	umduğumuzdan daha az