Türkisch Deutsch nahm jmdm. eine Last von der Seele

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
eine Reihe von, einen Satz, ein paar	bir takım
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
entlasten, von der Last befreien	yükten kurtarmak		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Eine Last wurde von mir genommen. Lebenssituation	Benden bir yüküm kalktı. (> kalkmak)
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
in der Ferne	uzakta
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
vor der Abfahrt	hareketten önce
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
Last-Minute-Urlaub m	son dakika tatili		Substantiv
eine Vielzahl von Quantität	-den çok sayıda		Redewendung
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Tag zu Tag	günden güne
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
der Betrag von ... Geld, Finanzen	meblağına kadar (meblağ)
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
auf der Toilette	tuvalette
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
wer von euch ?	hanginiz ?
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
ganz der Vater	babasının oğlu
er sagt (gewöhnlich)	der
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb