Türkisch Deutsch mi?o

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Kann das wirklich stimmen? Skepsis	Gerçek olabilir mi bu?
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
Bist du schon aufgestanden?	Kalktın mı? (kalkmak)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
klar?	tamam mı?
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Ihm ist nicht mehr zu helfen. Befinden	O umutsuzdur.
in dem Moment	o sırada
wer ist das (jene, -r, -s)?	o kim?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
okay? o.k.? Zustimmung	tamam mı?
Wusste er es? Information	O, bildi mi?
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Glaubst du, er wird kommen? Verabredung	Sence gelecek mi?
Ungefähr so? / Etwa so? Vorgehensweise	Takriben böyle mi?
Bin ich eingeschlafen? (einschlafen)	Uyuya mı kaldım?
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
unterdessen	o (/ bu) arada		Adverb
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
Soll ich welche mit Hackfleisch machen? Zubereitung	Kıymalı yapayım mı?
Er/Sie fing an zu weinen.	O, ağlamaya başladı.
Das ist wirklich wundervoll! Reaktion, Lob	O, gerçekten harika.
er/sie/es borgt aus	o ödünç alıyor
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Das traue ich ihm schon zu. Einschätzung	O, bunu yapabilir.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
Das wird lustig werden. Einschätzung	O eğlenceli olacak.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums	o zaman zarfında		Redewendung
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
er; sie; es Personalpronomen	o		Pronomen
▶ es	o
jene(-r,-s); er, sie, es	o