Türkisch Deutsch machte Feierabend

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Feierabend m	iş bitisi, işsonu, paydos		Substantiv
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Feierabend machen	paydos etmek
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Wenn ich Feierabend habe, schaue ich wegen einer Unterkunft.	İş çıkışında ben kalacak yer arayacağım.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
Für mich ist Feierabend! ugs Arbeit	Benim işim bitti.
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Wann hast du Feierabend (/ frei)? Arbeit, Verabredung	Kaçta paydos yapacaksın?
Ich melde mich morgen, wenn ich Feierabend habe.	Yarın iş çıkışında ben seni ararım. /sana haber veririm.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Der Arzt hatte jedoch (/ aber) schon Feierabend. Arztbesuch	Fakat doktor çoktan paydos etmişti.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
Meine Arbeit endet, wenn der Tag anbricht. / Ich habe Feierabend, wenn die Sonne aufgeht. Arbeit	Benim işim güneş doğarken bitiyor.
Seemacht -mächte f	deniz kuvvetleri		Substantiv
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb