| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einmal, bei einer Gelegenheit |
bir keresinde | | Adjektiv, Adverb | |
|
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl |
Boş ver! | | | |
|
einer Sache müde sein
Interesse |
bir şeyden bıkmak | | Redewendung | |
|
von einer Sache etwas verstehen
Wissen, Fähigkeiten |
bir şeyi iyi bilmek | | Verb | |
|
einer Sache Bedeutung beimessen
Einschätzung, Beurteilung |
bir şeye önem vermek | | | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
kein Maß kennen
Verhalten |
ölçü tanımamak | | Redewendung | |
|
bei Vertragsabschluss
Vertrag |
mukavele yapıldığı zaman | | | |
|
jemand, einer |
biri | | | |
|
nicht einer
Anzahl |
bir değil | | | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt.
Ernährung |
Yiyecek beni kabız etti. | | | |
|
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei?
Unternehmung |
Sen de varsın bu işte? | | | |
|
bei verschiedenen Anlässen m, pl
(Anlass) |
çeşitli vesilelerde pl
(vesile) | | Substantiv | |
|
an Bedeutung verlieren |
kıymetten düşmek | | Verb | |
|
bei lebendigem Leib |
canlı canlı; diri diri | | | |
|
einer Meinung sein
Zustimmung |
mutabık olmak | | | |
|
einer Frau hinterherlaufen
Liebe, Beziehungskonflikt |
bir kadının peşinden koşmak | | | |
|
bei vollem Bewusstsein
Geisteszustand |
tam ayık iken | | | |
|
(bei Abreise) Abschied m |
ayrılma | | Substantiv | |
|
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen?
Spruch |
İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı? | | | |
|
Wie ich sehe, bist du schon seit einer Weile bei msn.
Kommunikation |
Gördüğüm kadarıyla bir müddettir Msn'desin. | | | |
|
mit einer Spachtel kitten
Handwerken |
spatula ile macunlamak | | Verb | |
|
mit einer Tradition brechen |
bir geleneği bozmak | | Redewendung | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
mit einer Stecknadel befestigen |
toplu iğne ile iliştirmek | | Verb | |
|
bei einer zukünftigen Gelegenheit |
ileriki bir fırsatda | | | |
|
am Rande einer Tagung |
konferans dışında | | | |
|
Abholung ffemininum einer Fracht
Transport, Ware |
yük alıp götürme | | Substantiv | |
|
bei einer Prüfung durchfallen
Prüfung |
bir imtihanı başaramamak
(imtihan) | | | |
|
einer Sache gewachsen sein
Handeln, Fähigkeiten |
bir şeyle bağa çıkmak | | Verb | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
Auflösung ffemininum einer Partei
Politik |
bir partinin feshedilmesi | | | |
|
mit einer Vollmacht versehen |
vekâletnamesi olan | | | |
|
sich einer Sache widmen
Handeln |
kendini bir şeye adamak | | | |
|
auf einer gerechten Grundlage |
eşit temel üzerine | | | |
|
einer Sache gewachsen sein
Handeln, Fähigkeiten |
bir şeyin hakkından gelmek | | | |
|
Identität ffemininum (einer Person) |
hüviyet | | | |
|
einer Sache würdig sein |
değeri olmak | | | |
|
einer Sache abgeneigt sein
Abneigung |
bir şeyden hoşlanmamak | | | |
|
auf einer Forderung bestehen |
talepte ısrar etmek
(talep) | | | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
dahinter, hinter einer Person
Lokalisation |
(kişinin) arkasında | | | |
|
mit mir mit, bei mir dabei |
beraberimde | | | |
|
Stimmzettel (bei einer Wahl) m |
oy pusulası | | Substantiv | |
|
bei Null anfangen (/ beginnen) |
sıfırdan başlamak | | Redewendung | |
|
am Tage, am Tag, bei Tag |
gündüz (vakti), gündüzün | | | |
|
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv |
-e -i hakkında şikâyette bulunmak | | Verb | |
|
bedeuten, transportieren, Bedeutung vermitteln |
anlam taşımak | | Redewendung | |
|
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert. |
Bizde yaşgünleri büyük kutlanır. | | | |
|
bei (/ mit) einer Sache gut davonkommen (/ wegkommen)
z.B. bei einem Geschäft |
bir işten karlı çıkmak | | Redewendung | |
|
bei einer Versteigerung erzielter Preis |
bir müzayedede elde edilen fiyat | | Substantiv | |
|
der springende Punkt (bei der Sache)
Diskussion |
(olayda) önemli nokta | | | |
|
sich einer Sache bewusst sein
Überlegung |
bir şeyin bilincinde olmak | | | |
|
einer Sache den Vorzug geben |
-i tercih etmek | | Verb | |
|
von (/ mit) einer Mauer umgeben |
bir duvar ile çevrili | | | |
|
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen |
birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak) | | | |
|
den Kern einer Sache treffen |
bir işin özönü bulmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 13:56:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 13 |