Türkisch Deutsch loslassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
loslassen	bırakmak		Verb
loslassen, freilassen	koyvermek, koyuvermek		Verb
nicht loslassen	bırakmamak		Verb
die Kupplung loslassen transitiv	debriyajı bırakmak		Verb
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht. Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen)	Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir. (insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig)
Wenn du jetzt hier wärst, würde ich dich küssen, umarmen und nie wieder loslassen. Sehnsucht	Şu an yanımda olsan seni öper, sarılır ve bir daha hiç bırakmazdım. (öpmek) (sarılmak) (bırakmak)
Ich hoffe, dich bald wieder in die Arme nehmen zu können und ich verspreche dir: Ich werde dich nie wieder loslassen!!! Sehnsucht	İnşallah çok yakında seni yine kollarıma alacağım ve sana söz veriyorum, seni bir daha bırakmayacağım!!!
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
Es ist hart, aufzuhören (/ loszulassen). (aufhören) (loslassen)	Bırakmak zordur.
Lass mich los! Aufforderung / (loslassen)	Beni bırak!
Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist, deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals genommen. Liebe, Spruch / (wissen) (loslassen) (nehmen)	Eğer senin elini bırakmanın bu kadar zor olduğunu bilseydim, hiçbir zaman ona almazdım. (bırakmak) (bilmek) (almak)