Türkisch Deutsch lief lebhaft durcheinander

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lebhaft lebhafter am lebhaftesten
alles durcheinander Zustand	her şey karmakarışık
unordentlich, durcheinander	tarumar		Adjektiv
unordentlich, durcheinander	darmadağınık		Adverb
Durcheinander, Chaos n	kargaşa		Substantiv
niedergeschlagen; durcheinander	perişan		Adjektiv
durcheinander kommen Geisteszustand, Überlegung	zihni bulanmak		Verb
chaotisch, völlig durcheinander, kirre	karman çorman		Adjektiv
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
lebhaft	tezcanlı		Adjektiv
jemanden durcheinander bringen Konzentration	birinin kafasını karıştırmak		Verb
alles durcheinander bringen	ortalığı birbirine katmak		Redewendung
unordentlich, durcheinander; verworren	darmadağın		Adjektiv
Chaos, Durcheinander, Wirrwarr n	karmaşa		Substantiv
lebhaft	heyecanlı		Adjektiv
lebhaft	kaynak ~, canlı		Adjektiv
lebhaft	çoşkun		Adjektiv
lebhaft	hararetli		Adjektiv
lebhaft	gönlü tez		Adjektiv
lebhaft	cevval		Adjektiv
lebhaft	faal		Adjektiv
lebhaft	çakı gibi		Adjektiv
lebhaft	hareketli		Adjektiv
lebhaft	ruhlu		Adjektiv
lebhaft	pürhayat		Adjektiv
(geistig) lebhaft	esprili		Adjektiv
lebhaft [Interesse]	derin, keskin		Adjektiv
lebhaft [Interesse]	şiddetli		Adjektiv
lebhaft, temperamentvoll	ateşli		Adjektiv
Ich bin ganz durcheinander. Reaktion, Befinden	Tamamen şaşkınım.
lebhaft [Bewegung]	oynak		Adjektiv
(Blick) lebhaft	ferli		Adjektiv
durcheinanderbringen, in Unordnung bringen transitiv durcheinanderbringen brachte durcheinander durcheinandergebracht	karıştırmak		Verb
ein großes Durcheinander anrichten transitiv	karman çorman yapmak		Verb
beim Zählen durcheinanderkommen (/ durcheinander kommen)	sayarken sapıtmak		Verb
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Mein Herz ist so durcheinander. Liebe, Liebeskummer, Beziehungskonflikt	Kalbim karmakarışık.
(etw.) völlig durcheinander bringen	allak bullak etmek		Redewendung
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
ganz schön durcheinander ugs Geisteszustand	bayağı karmaşık
Der Junge ist völlig durcheinander. Befinden, Geisteszustand	Çocuk perperişan.
(mit den Gedanken) ganz durcheinander kommen Geisteszustand, Überlegung	zihni şaşırmak		Verb
lebhaft (interessiert)	candan		Adjektiv
durcheinander werden, auf den Kopf gestellt werden	altüst olmak		Verb
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
durcheinander, wirr; vollkommen unklar	karmakarışık
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
Der gestrige Tag hat mich ziemlich durcheinander gebracht. Tagesablauf, Reaktion	Dünkü gün beni büsbütün karıştırdı.
wild durcheinander, ungereimt, sinnlos	abur cubur, aburcubur
stürmisch, lebhaft, impulsiv, temperamentvoll	tez canlı		Adjektiv
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Da ist der Teufel los! ugs / Dort herrscht ein großes Durcheinander!	Orası karmakarışık.
kompakt, dicht; lebhaft, heftig [Feuergefecht]	kesif		Adjektiv
lebhaft, belebt, lebendig; direkt, live [TV]	canlı		Adjektiv
durcheinander	karışık, -ğı		Adjektiv