Türkisch Deutsch lief herum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
falsch herum, verkehrt herum	ters		Adverb
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
herum treiben	gezip tozmak
um - herum Lokalisation	-In çevresinde		Präposition
verkehrt herum anziehen Kleidung	ters giymek
um uns herum Lokalisation	etrafımızda
um ... herum laufen	yanından geçmek		Verb
umgekehrt, verkehrt herum	ters		Adjektiv
verkehrt herum (angezogen) Kleidung	ters		Adjektiv
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
Er führte mich herum. (herumführen)	O beni gezdirdi. (> gezdirmek)
etw verkehrt herum halten	-i ters tutmak		Verb
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
um den Tisch herum sitzen	masanın çevresinde oturmak		Redewendung
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
Es lief wie am Schnürchen. Ablauf, Ergebnis	Tıkır tıkır çalıştı.		Redewendung
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
verkehrt herum auf dem Esel reiten	eşeğe ters binmek		Verb
Trampel nicht auf meinen Gefühlen herum! Konflikt, Kritik / (Gefühl)	Duygularımı ezip geçme.
Das Bild ist verkehrt herum aufgehängt. Einrichtung, Dekoration	Resim baş aşağı asılı.
Sie/Er lief auf ihn zu. Bewegungen	Ona doğru koştu.
Er/Sie rannte ihm nach. / Er/Sie lief ihm hinterher. Fortbewegung / (nachrennen) (hinterherlaufen)	Onun arkasından koşmuştu. (> koşmak)
etwa (im Jahr) 2005, um 2005 herum ugs Zeitpunkt	2005 dolaylarında
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten. Einschätzung, Entwicklung, Ergebnis	O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Alles lief besser, als ich erwartet hatte. Ergebnis	Her şey umduğumdan daha iyi gitti.
Mit den Geschenken wollte ich etwas Gutes tun. Dass du das dann so herum drehst, habe ich nicht geahnt. Konflikt / (herumdrehen)	Hediyelerle iyilik yapayım dedim. Böyle olayı çevireceğini bilmiyordum. (çevirmek)
Als würde die Welt um uns herum stehen bleiben. Als gäbe es nur dich und mich. Ich wünschte, diesen Augenblick jetzt noch einmal erleben zu können. Sehnsucht	Sanki etrafımızda dünya durmuş gibiydi. Sanki sadece sen ve ben varmışız gibi. Keşke o anı bir daha yaşayabilsek. (> yaşamak) (etrafına)
An manchen Tagen lähmt mich die Sehnsucht nach dir. Dann will ich einfach nur bei dir sein und sonst nichts. Aber weil ich nicht bei dir sein kann, sitze ich die ganze Zeit nur herum und mache nichts. Sehnsucht, Handeln	Bazı günlerde sanki hasretten felç oluyorum gibi. O anlarda tek seninle olmak istiyorum, başka bir şey istemiyorum. Fakat yanında olmak mümkün olmadığı için, bütün gün oturup hiçbir şey yapmıyorum.