Türkisch Deutsch klemmte etw. um

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
um drei (Uhr) Uhrzeit	üçte
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
um Vergebung bitten bat um Vergebung um Vergebung gebeten	af dilemek		Verb
um sieben Uhr f Uhrzeit	saat yedide		Substantiv
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
jammern; um Hilfe rufen	feryat etmek		Verb
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
sich kümmern um (jdn/etw)	umursamak -i (umur)
sich um etw (/ jmdn) kümmern	bir şeyle (/ birisiyle) ilgilenmek
rund um die Welt	dünya çapında (çap)
um herauszufinden, was passiert ist Ereignis	ne olup bittiğine bakmak için
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
(jemanden) um Verzeihung bitten verb	-DAn özür dilemek
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
weil, da; damit, um zu	diye
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
um zu ... Absicht	-mek maksadıyla (maksat)
um - herum Lokalisation	-In çevresinde		Präposition
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
Stufe um Stufe	basamak basamak
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
recherchieren (etw)	araştırmak -i
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
einfach um dich zu ärgern	mücerret seni kızdırmak için
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
sich nicht kümmern (/ scheren, kehren) um	umurunda (/ umurlarında) değil umur = Pl. zu emir!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
Kümmere dich nicht um Dinge, die dich nicht angehen!	Üzerine vazife olmayan işlere karışma.
ich passe auf Dich auf; ich kümmere mich um Dich Versprechen	sana göz kulak olurum
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
Um Gottes Willen! Ausruf	Allahını seversen!
fahnden nach etw. transitiv	-i kovuşturmak		Verb
sich ängstigen (um)	-e meraklanmak		Verb
etw andeutungsweise mitteilen Information	-i imalı şekilde bildirmek
für, um zu	için
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
um Viertel nach	-i çeyrek geçe
um jeden Preis	her ne pahasına olursa olsun		Redewendung
um Viertel vor	-e çeyrek kala