Türkisch Deutsch kannte jmdn. vom Sehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
▶ ▶ sehen transitiv	görmek, -ür		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
Bis bald! / Wir sehen uns! Abschied	Görüşürüz!
Ich kenne ihn vom Sehen. Bekanntschaft	Onu görüşten tanıyorum.
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
sich sehen	görüşümek
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
▶ wir sehen	görüyoruz
Mal sehen!	Bakalım.
sie sehen	görüyorlar
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Sie pl sollen mal Istanbul sehen.	İstanbul'u bir görsünler.
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Dann möchte ich es schon sehen.	Görmek isterim o zaman.
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
Lass mal sehen! Aufforderung	Göster bakayım!
vom Ziel abweichend (abweichen)	hedeften sapan (sapmak)
gegenüber vom Bahnhof Lokalisation	istasyonunun karşısında
vom Spielfeld verweisen Fußball	saha dışı yapmak		Verb
abhängig vom Wetter	hava durumuna bağlı
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
wir werden sehen	göreceğiz
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
(vom Bett) aufstehen	yataktan çıkmak		Verb
Ich möchte ... sehen.	... görmek istiyorum.
sich sehen lassen Verhalten	ortalıkta görünmek		Verb
keinen Ausweg sehen Lebenssituation	çaresiz kalmak
sich sehen; sich treffen	ile görüşmek		Verb
(vom Thema) ablenken	konuyu değiştirmek (konu)
ich kann sehen	görebiliyorum
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort; Familie	Elma ağacın dibine düşer.		Redewendung