| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
ich kam |
geliyordum, geldim | | | |
|
alle(s) zusammen |
takım taklavat | | | |
|
Wir gehören zusammen.
Beziehung, Liebeserklärung |
Biz birimize aitiz. | | | |
|
zusammen |
beraber | | Adverb | |
|
herankommen |
yaklaşmak | | Verb | |
|
zusammen |
birlikte | | Adverb | |
|
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben.
Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung |
Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha. | | | |
|
Hier treffen die Wege zusammen. |
Yollar burada kavuşur. | | | |
|
Morgen gehen wir zusammen frühstücken.
Unternehmung |
Yarın beraber kahvaltı yapacağız. | | | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf! |
Kendini topla! | | | |
|
beide zusammen
Quantität |
ikisi beraber | | | |
|
zusammen, gemeinsam |
beraber | | | |
|
alle zusammen |
hepbirlikte | | | |
|
zusammen mit... |
... ile birlikte | | | |
|
alle zusammen |
hep beraber | | | |
|
Er sammelte alle seine Sachen zusammen.
(zusammensammeln) |
O, tüm eşyalarını bir araya toplandı. | | | |
|
Essen hält Leib und Seele zusammen.
Sprichwort |
Can boğazdan gelir. | | Redewendung | |
|
gemeinsam (/ zusammen) kommen
Besuch |
beraber gelmek | | Verb | |
|
Wir gehören zusammen.
Zwischenmenschliches |
Birbirimize bağlıyız. | | | |
|
Er kam dahergewankt.
Bewegungen / (wanken) |
Yıkıla yıkıla geliyordu. | | | |
|
Wir leben zusammen.
Wohnen |
Birlikte yaşıyoruz. | | | |
|
zusammen, im Ganzen |
hepsi birden | | | |
|
Wir arbeiten zusammen.
Arbeit |
Beraber çalışıyoruz. | | | |
|
insgesamt; alles zusammen |
toplam | | Adjektiv | |
|
verbringen (zusammen mit) transitiv |
-i -lE geçirmek | | Verb | |
|
Hallo zusammen!
Gruß |
Cümletten merhaba! | | | |
|
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an).
Verkehr / (kommen) (ankommen) |
Tren zamanında vardı. | | | |
|
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet.
Einkauf / (kosten) |
Onun tamamı bana 100 euro mal oldu. | | | |
|
Er kam wieder mit seiner Liebe (/ Geliebten) zusammen
Liebe |
Sevgilisine kavuştu. | | | |
|
Er kam wie üblich zu spät.
Verspätung |
Her zamanki gibi geç geldi. | | | |
|
Sollen wir zusammen gehen? |
Birlikte gidelim mi? | | | |
|
Was macht alles zusammen?
Einkauf |
Hepsi ne ediyor? | | | |
|
Wir könnten zusammen gehen.
Unternehmung |
Birlikte gidebiliriz. | | | |
|
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Familie / (aufwachsen) |
Beraber büyüdük. | | | |
|
Alles hängt miteinander zusammen.
Ursache / (zusammenhängen) |
Her şey bağlı. | | | |
|
zusammen mit einigen Freunden |
birkaç arkadaşla birlikte | | | |
|
alle zusammen, auf einmal |
toptan | | Adverb | |
|
alle zusammen (/ als Gruppe) |
topluca | | | |
|
Können wie zusammen spielen? |
Biz oyun oynuyoruz? | | | |
|
in Begleitung, zusammen mit |
eşliğinde | | Adverb | |
|
Halte deine Sachen zusammen!
Warnung |
Eşyalarını bir arada tut. | | | |
|
Die Sonne kam hervor. |
Güneş çıktı. | | | |
|
Wie kam es dazu?
Ereignis, Entwicklung |
Nasıl bu duruma geldi? | | | |
|
Er kam bald zurück.
(zurückkommen) |
O kısa süre sonra geri geldi. | | | |
|
Ich kam. Ich bin gekommen. |
Geldim. | | | |
|
vielleicht sogar mit dir (zusammen) |
belki de seninle bile olabilir | | | |
|
Es kam bald zu Problemen.
Entwicklung |
Sorunlar kısa sürede gelişti. | | | |
|
Wir gehören zusammen. / Wir sind Blutsverwandte. |
Kanımız canımız bir.
(wörtl.: Unser Blut, unsere Seele ist eins) | | Redewendung | |
|
in einer Reihe, zusammen (damit) |
(bunun) yanı sıra | | | |
|
Uns darf niemand zusammen sehen.
Geheimnis |
Kimse bizi beraber görmemeli. | | | |
|
Er kam zu meiner Unterstützung. |
Beni desteklemeğe gelmişti. | | | |
|
Für mich kam das überraschend. |
Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu. | | | |
|
Er (/ Sie) kam also doch?
Verabredung, Anwesenheit |
O gerçekten geldi mi? | | | |
|
Ich kam rechtzeitig an.
(ankommen) |
Zamanında gelmiştim. | | | |
|
Warst du mit jemandem zusammen?
Unternehmung |
Biriyle birlikte miydin? | | | |
|
Das Schiff kam in Sicht. |
Gemi göründü. (→ görünmek) | | | |
|
Mit wem bist du zusammen?
Beziehung |
Kimle birliktesin? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 19:17:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |