Türkisch Deutsch kalmak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
erstarren	dona kalmak		Verb
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein {(Reaktion))	dona kalmak (don)
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
in aller Frühe aufstehen Schlaf	çok erkenden kalmak
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben	çakılıp kalmak		Redewendung
sich verspäten Verspätung	geç kalmak		Verb
zuhause (/ zu Hause) bleiben Aufenthalt, Tagesablauf	evde kalmak		Verb
im Amt bleiben Hierarchie	makamda kalmak
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv {statisch} cf. sein, werden {dynamisch}	kalmak (-ır) olmak		Verb
inhaftiert sein	tutuklu kalmak		Redewendung
gesund bleiben	sıhhatli kalmak		Verb
sich aufhalten Aufenthalt	kalmak, bulunmak
im Gedächtnis haftenbleiben Erinnerung	zihinde kalmak		Verb
kurzfristig wohnen, bleiben, unterkommen (statisch zu {olmak} 'sein, werden')	kalmak (-ır)		Verb
(sehr) mitgenommen sein Befinden	takatsiz kalmak		Redewendung
ausgesetzt sein, betroffen sein	maruz kalmak
einen Kater haben Alkohol	akşamdan kalmak		Redewendung
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
nicht eingreifen bei etwas; etwas nur beobachten	seyirci kalmak		Verb
untätig zusehen Verhalten	seyirci kalmak		Verb
im Hals (/ Halse) stecken bleiben	boğazında kalmak		Verb
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
überleben, am Leben bleiben	sağ kalmak		Verb
keinen Ausweg sehen Lebenssituation	çaresiz kalmak
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
nicht haben, ausbleiben [Ergebnis, Erfolg]	mahrum kalmak		Verb
am Leben bleiben	hayatta kalmak		Verb
treu bleiben	sadık kalmak		Verb
ohne Partner bleiben Beziehung	eşsiz kalmak
unentschieden bleiben (/ verbleiben) Entschluss	berabere kalmak
auf der Straße sitzen ugs Arbeit	işsiz kalmak		Verb
in der Rolle des Zuschauers bleiben; nicht eingreifen bei etwas Verhalten	seyirci kalmak
festsitzen. liegenbleiben (Fahrzeug)	yolda kalmak		Redewendung
zum Krüppel werden Verletzungen, Behinderung	sakat kalmak		Verb
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
den Vater verlieren Tod	babasından yetim kalmak
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
völlig überrascht dastehen Reaktion	ağzı açık kalmak
zu spät kommen Verspätung	-e geç kalmak		Verb
sich verspäten Verspätung	gecikmek, geç kalmak		Verb
auf den Hund kommen ugs Finanzen, Lebenssituation	beş parasız kalmak
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
zurückbleiben, verbleiben intransitiv	geri (/ geride) kalmak		Verb
an der Macht sein (/ bleiben) Politik	iktidarda olmak (/ kalmak) (iktidar)
seinem Entschluss treu bleiben	kararına sadık kalmak
auf sich allein gestellt sein Lebenssituation	başlı başına kalmak
zum Mittagessen bleiben Besuch, Essen	öğle yemeğine kalmak		Verb
auf sich selbst angewiesen sein Lebenssituation	kendi başına kalmak
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben	olanakları çerçevesinde kalmak		Verb
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb
fernhalten, fern halten	uzakta kalmak (/ tutmak)		Verb
bei einer Arbeit (/ Tätigkeit) bleiben	bir işte kalmak		Verb