Türkisch Deutsch kal?yor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etwas sollte gerade geschehen Beispiel: du solltest gerade sehen	-yor olmalı Beispiel: görüyor olmalısın
Bleib, wo du bist! Aufforderung	Olduğun yerde kal!
Mach's gut! Abschied	Hoşça kal!
Bleib hinter mir! Aufforderung, Erziehung	Arkamda kal.
Bleib ganz ruhig stehen! Aufforderung, Bewegungen	Hareketsiz kal!
Bleib anständig! Verhalten	Terbiyeli kal!
Leb (/ lebe) wohl! Abschied	Sağlıcakla kal!
Servus! / Tschüss!	Hoşça kal! (Du-Form)
Bleib gesund !	Kal sağlıcakla !
Bleib gesund! Gesundheit	Sağlıcakla kal!
neuerdings etwas tun	-yor olmak ediyor oldun {mit bestimmter Vergangenheit} (du machst neuerdings)
Auf Wiedersehen! Tschüss! Abschied	Hoşça kal! Hoşça kalın!
Bleib hier bei uns! (bleiben)	Bizimle burada kal.
Bleib so, wie du bist. Lob, Sympathie	Hep böyle kal.
Bleib draußen! Aufforderung / (draußenbleiben)	Bunun dışında kal.
Bleib bei ihm (/ ihnen)! Aufenthalt / (bleiben)	Onunla (/ Onlarla) kal.
Bleib bei mir! Aufforderung, Erziehung	Benim (/ Benimle) kal!
▶ als ob {GR}	-yor gibi/ -r gibi
Sie verabschiedete sich. / Sie hat Aufwiedersehen gesagt. Abschied	O, hoşça kal dedi.
Tschüss bis morgen! Abschied	Yarına kadar hoşça kal. (Du-Form)
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Auf Wiedersehen! Abschied	Iyi günler! / Hoşça kal!
Das Beste ist, hierzubleiben. Meinung, Ratschlag	İyisi mi burada kal
Bleibe glücklich, dein Festtag möge gesegnet sein. Wunsch	Mutlu kal, bayramın hayırlı olsun.
Mein Bus kommt! Mach's gut! (/ Machen Sie's gut!) Abschied	Benim otobüsüm geliyor. Hoşça kal (/ kalın)!
Bleib so wie Du bist, denn so liebe ich Dich. Lob, Ermutigung	Olduğun gibi kal, çünkü seni öyle seviyorum.
Bleib wie du bist – ein besonderer und wunderbarer Mann. Lob	Olduğun gibi kal - eşi bulunmaz ve mükemmel adam.