Türkisch Deutsch kadar

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
ungefähr, etwa, in dem Maße wie ...	-e kadar		Adverb
so viel	şu kadar
so viel wie nötig	gereği kadar
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
soviel	bu kadar (bukadar)
ausreichend, genügend	yeteri kadar		Adjektiv
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
Lieferung f (/ Anlieferung) frei Haus Transport	eve kadar teslim		Substantiv
und damit basta !	işte bu kadar !
ausreichende Genauigkeit f	yeteri kadar doğruluk		Substantiv
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden! Konversation	Yeteri kadar söylendi.
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
Bier, so viel Sie wollen. Quantität	Bira istediğiniz kadar.		Redewendung
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
bis heute	bugüne kadar (/ değin)		Redewendung
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
Er hat genügend auf der hohen Kante. ugs Besitz	Yeteri kadar serveti var. (servet)
nicht besonders	pek o kadar değil
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mir das wünsche! Sehnsucht / (wünschen)	Ne kadar istediğimi bilemezsin
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
Es ist nicht so schwierig, wie du denkst. Ermutigung, Handeln / (denken)	Düşündüğün kadar zor değil. (düşünmek)
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
Wie dick ist das Brett? Maße	Tahta ne kadar kalın?
auf einer Skala von 1 bis 10 Statistik, Einschätzung	birden ona kadar bir skalada
Warum dauert es so lange? Dauer	Neden bu kadar uzun sürüyor?
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Das ist alles!	O kadar!
Wie lange? Dauer, FAQ	Ne kadar?
bis hierher	bu kadar
bis auf die Knochen	kemiklerine kadar
bis zum Sommer	yaza kadar
so gut er konnte Fähigkeiten	becerebildiği kadar
ausreichend	gereği kadar		Adjektiv, Adverb
nach allen Regeln der Kunst; so gut es machbar ist Handeln, Vorgehensweise	yapabildiği kadar
der Betrag von ... Geld, Finanzen	meblağına kadar (meblağ)
derart, dermaßen	o kadar
bis jetzt	şimdiye kadar
so viele wie nötig Quantität	gerektiği kadar
ein (so kleiner) Fehler	bu kadar(cık) kusur		Redewendung
in alle Ewigkeit, auf ewig Dauer	sonsuza kadar
bis (zu)	-e kadar		Präposition
ausreichend	yetecek kadar
derart..., dass	o kadar
bis sie es überdrüssig ist	usanana kadar		Redewendung
so gut ich kann Handeln	yapabildiğim kadar
so gut du kannst Handeln	yapabildiğin kadar
so weit wie möglich; im Rahmen des Möglichen	olabildiği kadar
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
soviel, soweit, was das betrifft	bu kadar		Adverb
bis zum Morgen m Zeitangabe	sabaha kadar		Substantiv
bis mittags Zeitangabe	öğlene kadar
so sehr wie ich Vergleich	benim kadar
soweit	-diği kadar