| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
jmdm die Hand schütteln
Begrüßung |
birinin elini sıkmak | | Verb | |
|
die Hand geben (/ reichen) |
elini uzatmak | | Redewendung | |
|
Gas geben
Autofahren |
gazlamak | | Verb | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
das Kinn in die Hand stützen
Körperhaltung |
elini çenesine koymak
(çene) | | Verb | |
|
verraten, ausliefern, in die Hand geben transitiv |
ele vermek | | Verb | |
|
jmdm die Schuld für etwas geben |
birine bir şeyde suç vermek | | Redewendung | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
die Karten geben
Kartenspiel |
kartları dağıtmak | | Verb | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
geben können verbVerb |
-i verebilmek, -ir | | | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
jmdm ebenbürtig sein
Vergleich |
biriyle aynı düzeyde olmak | | | |
|
die Hand ausstrecken |
el uzatmak | | Verb | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
geben |
vermek | | Verb | |
|
jmdm die Augen öffnen
Zwischenmenschliches, Ratschlag |
birinin gözlerini açmak | | Redewendung | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
Rufen Sie die Polizei! |
Polis çağırın! | | | |
|
Gebt euch die Hand!
Aufforderung, Vereinbarung |
Tokalaşın!
(tokalaşmak) | | | |
|
an die zuständige Behörde
Behördenangelegenheit |
ilgili makama | | | |
|
eine ausweichende Antwort geben |
kaçamak bir cevap vermek | | Verb | |
|
eine Antwort geben (auf)
Kommunikation |
-e yanıt vermek | | Verb | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
als Gegenleistung geben (/ annehmen) |
karşılık olarak vermek (/ kabul etmek) | | Verb | |
|
in der hohlen Hand |
boş elde | | | |
|
jemandem die Hand schütteln
Nonverbales |
biriyle tokalaşmak | | Verb | |
|
jmdm die Stimmung verderben |
birinin moralini bozmak | | Redewendung | |
|
jdm die Tür weisen |
birine kapıyı göstermek | | Redewendung | |
|
jmdm die Freude verderben
Konflikt |
birinin sevincini bozmak | | Redewendung | |
|
jmdm die Haare schneiden
Frisur |
birinin saçını kesmek | | Verb | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
die Hoffnung nicht aufgeben |
ümidini kaybetmemek | | Redewendung | |
|
jmdm die Augen verbinden |
gözlerini bağlamak | | Verb | |
|
die heutigen Zeiten plplural
Epochen |
şimdiki zamanlar | | Substantiv | |
|
die fünf Sinne plplural
Wahrnehmung, Sinne |
beş duyu | | Substantiv | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
Die Dunkelheit bricht herein. |
Karanlık bastırıyor. | | Redewendung | |
|
Warum die ganze Aufregung?
Konflikt |
Bütün bu yaygara ne için? | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
auf die Bremse treten
Autofahren |
frene basmak | | Verb | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 10:06:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 19 |