| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich möchte nicht zur Last fallen.
Zwischenmenschliches |
Yük olmak istemiyorum. | | Redewendung | |
|
Ich will nicht gestört werden! |
Rahatsız olmak istemiyorum! | | | |
|
ich will (/ möchte) nicht |
istemiyorum | | | |
|
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
Konflikt / (verwickeln) |
O işe karışmak istemiyorum. | | | |
|
Das wünsche ich niemandem. |
Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum. | | | |
|
Weil ich es nicht möchte.
Ablehnung, Begründung |
Çünkü istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte kein Mitleid. |
Merhamet istemiyorum. | | | |
|
Ich will nicht spielen. |
Oynamak istemiyorum. | | | |
|
Ich will niemandem im Weg stehen. |
Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen.
Befinden |
Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum. | | | |
|
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist.
Mitgefühl |
Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte nicht im Gefängnis landen. ugsumgangssprachlich
Skepsis |
Hapishaneye girmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte das nicht tun.
Handeln, Ablehnung |
Bunu yapmak istemiyorum. | | | |
|
Das meine ich nicht.
Konversation, Diskussion |
Bunu demek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte dir nicht auf die Nerven gehen.
Beziehung |
Canını sıkmak istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte dich nicht missen.
Beziehung, Sehnsucht |
Seni özlemek istemiyorum. | | | |
|
Ich will keine Risiken eingehen.
Absicht, Handeln, Finanzen |
Riskleri almak istemiyorum. | | | |
|
Ich will ja nicht unhöflich sein.
Höflichkeit |
Nezaketsiz olmak istemiyorum. | | | |
|
Ich will dich nicht nerven. |
Kafanı şişirmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte dich nicht verärgern.
Beruhigung |
Seni kızdırmak istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte nicht darüber reden, es ist nicht wichtig.
Kommunikation, Konversation |
Konuşmak istemiyorum, önemli değil. | | | |
|
Ich möchte nicht mit dir streiten.
Beziehung, Konflikt |
Seninle kavga etmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte sowieso nicht lange bleiben.
Verabredung, Einladung, Tagesablauf |
Fazla oturmak istemiyorum zaten. | | | |
|
Ich will nicht, dass er/sie zwischen uns steht.
Beziehungskonflikt |
Aramızda onun durmasın istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte nicht, dass du mich anlügst.
Aufforderung, Erziehung, Beziehungskonflikt / (anlügen) |
Bana yalan söylemeni istemiyorum. | | | |
|
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen)
Höflichkeit |
Size yük olmak istemiyorum | | Redewendung | |
|
Ich möchte nicht, dass du schlecht über mich denkst.
Konflikt, Beurteilung |
Hakkımda kötü düşünmeni istemiyorum. | | | |
|
Ich will gar nicht mehr (dorthin) gehen. |
Gitmek istemiyorum artık zaten. | | | |
|
Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben.
Finanzen, Kauf |
Fazla masrafa girmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte ihn nicht allein lassen. |
Onu yalnız bırakmak istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte es nicht dem Zufall überlassen.
Planung |
Onu şansa bırakmak istemiyorum. | | | |
|
Du fehlst mir wirklich jede Sekunde und ich will nicht mehr ohne dich sein.
Sehnsucht |
Gerçekten her saniye özlüyorum seni ve artık sensiz olmak istemiyorum. | | | |
|
Aber ich möchte das auch nicht.
Ablehnung, Meinung |
Ama ben de bunu istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte nicht, dass du was Falsches denkst.
Meinung, Skepsis |
Yanlış bir şey düşünmeni istemiyorum. | | | |
|
Eigentlich wollte ich dich nicht stören.
Entschuldigung |
Aslında seni rahatsız etmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte mich in eure Beziehung überhaupt nicht einmischen. |
İlişkinize hiç burnumu sokmak istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte dich nie traurig machen.
Versprechen |
Ben seni asla üzmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte dich nicht in eine unangenehme Situation bringen.
Mitgefühl |
Seni zor duruma düşürmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte das nie mehr tun.
Handeln |
Bunu tekrar yapmayı hiç istemiyorum. | | | |
|
Ich will dich nie mehr verlieren!
Beziehung |
Seni bir daha kaybetmek istemiyorum! | | | |
|
Ich möchte nicht, dass dich jemand so anfasst!
Erziehung / (anfassen) |
Birisi sana öyle dokunmasını istemiyorum! | | | |
|
Ich möchte nie mehr mit ihm reden.
Konflikt, Kommunikation |
Onunla tekrar konuşmayı hiç istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte dich niemals verlieren.
Beziehung |
Seni hiçbir zaman kaybetmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte die Beziehung zu dir nicht verlieren. |
Seninle olan ilişkimizi bitirmek istemiyorum.
(ilişkimi) | | | |
|
Ich möchte über dieses Thema nicht reden.
Konversation |
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. | | | |
|
Ich will keinen anderen Mann außer Dir!
Liebe, Liebeserklärung |
Senden başka bir erkeği istemiyorum! | | | |
|
Wollen wir alles deswegen aufgeben? Wegen Lügen, und Streitereien? Ich will das nicht!
Beziehungskonflikt |
Bu yüzden birbirimizden vaz mı geçelim? Yalan ve kavgalar yüzünden? Ben bunu istemiyorum!
(vazgeçmek) | | | |
|
Ich will von ihm nichts wissen.
Konflikt |
Artık onun adını bile anmak istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte dir nichts schuldig bleiben.
Schuld |
Sana hiçbir şeyde borçlu kalmak istemiyorum. | | | |
|
Aber ich will Dir wirklich nichts kaputt machen!
Beziehung, Konflikt |
Ama gerçekten bir şeyini bozmak istemiyorum! | | | |
|
Ich finde es einfach nicht richtig und möchte es nicht.
Ablehnung |
Ben bunu doğru bulmuyorum ve istemiyorum. | | | |
|
Ich will dich nie mehr hergeben.
Liebe |
Bir daha seni asla bırakmak istemiyorum | | | |
|
Ich will keine Hand festhalten, die mich immer wieder zum Weinen bringt.
Trennung, Beziehungskonflikt |
Beni devamlı ağlatan bir eli tutmak istemiyorum. | | | |
|
Ich will dich nicht verlieren, weil ich dich brauche.
Beziehung |
Seni kaybetmek istemiyorum, çünkü sana ihtiyacım var. | | | |
|
Ich finde es so schade, ich verlange (/ möchte) wirklich nicht viel von Dir.
Konflikt, Beziehungskonflikt |
Çok yazık, senden gerçekten çok şey istemiyorum. | | | |
|
Ich brauche solche Dramen nicht in meinem Leben, ich möchte damit nichts zu tun haben.
Lebenssituation, Konflikt, Ablehnung |
Hayatımda böyle dramlara gerek yok. Bulaşmak dahi istemiyorum. | | | |
|
Ich will dich nicht verlieren. Wenn du mich wirklich verstehst, dann weiß ich, dass wir es schaffen.
Beziehungskonflikt |
Seni kaybetmek istemiyorum. Beni gerçekten anlıyorsun üstesinden gelebileceğimizi biliyorum. | | | |
|
Ich habe wirklich angefangen, dich sehr zu mögen, und ich möchte nicht von dir enttäuscht werden.
Liebeserklärung |
Seni gerçekten sevmeye başladım ve senin tarafından kırılmak istemiyorum. | | | |
|
Ich will nicht mehr. Es macht keinen Sinn, es passt einfach nicht mehr.
Trennung |
Ben artık istemiyorum. Bir anlamı yok. Artık uygun değil. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 23:11:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |