| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Fest n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bayram | | Substantiv | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
fernhalten |
uzak tutmak | | Verb | |
|
festfahren |
kara saplanmak | | Verb | |
|
festfahren |
çamura saplanmak
çamur = Schlamm | | Verb | |
|
Er blieb (aufrecht) stehen.
Körperhaltung |
O, ayakta kaldı. | | | |
|
Dies blieb ihm/ihr versagt. |
Bundan mahrum kaldı. | | | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
Er blieb zurück.
(zurückbleiben) |
O, geride kaldı.
(kalmak) | | | |
|
fest |
sıkıca | | Adverb | |
|
Er blieb zuhause.
(bleiben) |
Evde kaldı.
(kalmak) | | | |
|
etwas unter Verschluss halten |
bir şeyi kilit altında tutmak | | Verb | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünde durmak | | Verb | |
|
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg.
Ergebnis / (führen) (bleiben) |
O, başarısız oldu.
(başarı) | | | |
|
Ich blieb. Ich bin geblieben. |
Kaldım. | | | |
|
fest verschließen |
sıkıştırmak | | Verb | |
|
stramm, fest |
tokmak | | Adjektiv | |
|
fest glauben |
zihni yatmak | | Verb | |
|
fest zumachen |
sıkıştırmak | | Verb | |
|
nicht fest |
çürük | | Adjektiv | |
|
Ball [Fest] m
Tanz |
balo | | Substantiv | |
|
Er hielt sein Wort.
Versprechen |
Sözünde durmuştu. | | | |
|
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest.
Wunsch |
Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız. | | | |
|
festverwurzelt, fest verwurzelt |
sabit köklü | | Adjektiv | |
|
Es blieb keine andere Möglichkeit. |
Başka olanağı kalmadı. | | | |
|
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg.
Ergebnis |
Her araştırma boşuna çıktı. | | | |
|
die Erinnerung an etwas wachhalten |
hatırda tutmak | | Verb | |
|
umklammern; fest umarmen |
sımsıkı sarılmak | | Verb | |
|
ein Fest feiern |
bir eğlence yapmak | | Verb | |
|
auf dem Fest |
eğlencede | | | |
|
ein Fest ausrichten |
eğlence tertip etmek | | Verb | |
|
unbeschädigt, stabil, fest |
sağlam | | Adjektiv | |
|
Ich stelle fest, dass ...
Diskussion / (feststellen) |
… -duğunu tespit ettim | | | |
|
fest entschlossen sein verbVerb |
kararlı olmak | | | |
|
… also blieb ich zu Hause.
(bleiben) |
… böylece evde kaldım. | | | |
|
Der Lärm hielt einige Stunden an.
(anhalten) |
Gürültü birkaç saat devam etti. | | | |
|
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort.
Versprechen |
Sözünde durmuştu. | | | |
|
fest gebunden, hardcover (Buch) |
ciltli (kitap) | | Adjektiv | |
|
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen. |
Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev. | | | |
|
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer.
Einschätzung |
Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum. | | | |
|
Er blieb sich selbst treu.
Verhalten, Charakter |
Kendine sadık kalmıştı. | | | |
|
Da blieb kein Stein auf dem anderen.
Ergebnis, Ereignis, Zustand |
Orada taş taş üstünde kalmadı. | | | |
|
Es blieb ihm (/ ihr) nichts anderes übrig.
Ergebnis / (übrigbleiben) |
Başka seçeneği yoktu.
(seçenek) | | | |
|
festmachen, befestigen, (miteinander) fest verbinden |
(birbirine) sıkıca bağlamak | | Verb | |
|
Ich bin dazu fest entschlossen.
Entschluss, Handeln |
Buna kesin kararlıyım. | | | |
|
bestimmt, fest, festgelegt |
muayyen | | Adjektiv | |
|
Es steht definitiv fest, dass ...
Diskussion |
... -diğı/-eceği kesin belli (oldu). | | | |
|
Ich umarme dich! / Ich drück(e) dich fest!
Briefschluss / (umarmen) (drücken) |
Seni kucaklıyorum. (> kucaklamak) | | | |
|
Der Zug hielt auf freier Strecke. |
Tren yolda durdu. | | | |
|
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab.
(abhalten) |
Beni işimden alıykoymuştu.
(alıykoymak) | | | |
|
Mir stockte der Atem. / Mir blieb die Luft weg.
Befinden |
Nefesim kesildi. | | | |
|
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite).
(hier: bei einer Zimmerverteilung) |
On tek başına olmaktan yanaydı. | | | |
|
Ich wünsche euch (/ Ihnen) ein frohes Fest! |
Bayramınız kutlu olsun! | | | |
|
fest, hart, streng |
katı | | Adjektiv | |
|
streng, hart, fest, diszipliniert |
sıkı | | Adjektiv | |
|
Wenn ich in Deine Augen blicke, dann genieße ich diesen Augenblick und halte ihn für immer fest... tief in mir... ich danke Dir dafür.
Beziehung, Liebe / (blicken) (genießen) (festhalten) |
Gözlerinin içine bakınca o güzel anın tadını çıkarıyorum ve öylece kala kalıyorum... içime çekiyorum... bunun zevki bana tattırdığın için sana teşekkür ederim. | | | |
|
Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, blieb ich stumm. |
Nasıl cevap vereceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım. | | | |
|
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
(feststehen) |
Partinin tarihi henüz belirsiz. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 16:09:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |