Türkisch Deutsch hielt ab/zurück / hinderte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
rückwärts, zurück Richtung	gerisin geri (/ geriye)		Adverb
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
Ich bin gleich zurück!	Birazdan geliyorum.
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab präp	-dan itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
▶ zurück	geriye doğru
▶ zurück	geri		Adverb
Ich möchte wieder meinen alten Schatz zurück, der gerne mit mir telefoniert. Beziehungskonflikt, Kommunikationsprobleme / (telefonieren)	Benimle telefonda konuşmayı seven eski aşkımı istiyorum ben.
rückwärts, zurück Richtung	geriye		Adverb
Komm zurück! Aufforderung / (zurückkommen)	Geri dön!
Schau zurück! (zurückschauen)	Arkana bak.
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab und zu	arada sırada
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
ab und zu	aralık aralık
ab und zu	arada bir
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Gib es zurück! Aufforderung / (zurückgeben)	Onu geri ver!
Komm bald zurück! Abschied / (zurückkommen)	Yakında geri dön.
Bring es mir zurück! (zurückbringen)	Onu bana geri getir.
Ich bin bald zurück. Aufenthalt	Yakında dönüyorum.
Seid bis sieben zurück. Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung	Yediye kadar dönmüş olun.
Schreib bitte bald zurück! Korrespondenz	Lütfen yakında tekrar yazın.
Er kam bald zurück. (zurückkommen)	O kısa süre sonra geri geldi.
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
Wann fährst du zurück? (zurückfahren)	Ne zaman dönüyorsun? (dönmek)
Nimm das sofort zurück! Aufforderung, Konflikt / (zurücknehmen)	Bunu hemen geri al!
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!