| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Schritt m |
adım | | Substantiv | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
fernhalten |
uzak tutmak | | Verb | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
Schritt für Schritt |
adım adım | | Redewendung | |
|
etwas unter Verschluss halten |
bir şeyi kilit altında tutmak | | Verb | |
|
sein Wort halten
Versprechen |
sözünde durmak | | Verb | |
|
bei jedem Schritt |
her adımda | | | |
|
der erste entscheidende Schritt
Entwicklung, Planung |
ilk önemli adım | | | |
|
ein Schritt nach vorne |
bir adım öne | | | |
|
Er hielt sein Wort.
Versprechen |
Sözünde durmuştu. | | | |
|
auf Schritt und Tritt folgen |
adım adım takip etmek | | Verb | |
|
die Erinnerung an etwas wachhalten |
hatırda tutmak | | Verb | |
|
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort.
Versprechen |
Sözünde durmuştu. | | | |
|
Der Lärm hielt einige Stunden an.
(anhalten) |
Gürültü birkaç saat devam etti. | | | |
|
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer.
Einschätzung |
Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum. | | | |
|
ein großer Schritt nach vorne
Entwicklung |
ileriye doğru büyük bir adım | | | |
|
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab.
(abhalten) |
Beni işimden alıykoymuştu.
(alıykoymak) | | | |
|
Das war ein Schritt in die richtige Richtung.
Beurteilung, Entwicklung, Ergebnis |
Bu doğru yönde atılmış bir adım. | | | |
|
Der Zug hielt auf freier Strecke. |
Tren yolda durdu. | | | |
|
Warum bist Du so bockig und machst nie den ersten Schritt?
Beziehungskonflikt, Konflikt |
Neden inat edip ilk adımı hiç atmıyorsun? (→ atmak) | | | |
|
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat.
Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten) |
O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş.
(suçlamak) | | | |
|
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe...
Sehnsucht |
Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde... | | | |
|
Elend erdulden
Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten) |
sefalet çekmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 13:04:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |