Türkisch Deutsch henüz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das ist noch in der Schwebe. Entwicklung	Bu henüz sallantıda.
Der Apfel ist noch nicht reif.	Elma henüz olgun değil.
noch ... (nicht)	henüz
bis jetzt; eben; bereits	henüz		Adverb
Sie sind noch nicht zurückgekommen. Abwesenheit / (zurückkommen)	Henüz dönmediler. (dönmek)
noch nicht gar Zubereitung	henüz pişmedi
noch unverkauft Kauf	henüz satılmadı
Er ist noch nicht auf (/ aufgestanden). Schlaf / (aufstehen)	Henüz uyanmadı.
Ich bin gerade gekommen. Ankunft, Anwesenheit	Henüz geldim.
Es ist noch früh. Zeitangabe	Henüz erken.
noch nicht ausgereift fig	henüz geliştirilmemiş	figfigürlich
Wir wissen es noch nicht.	Henüz bilmiyoruz.
Ich schlafe noch nicht. (schlafen)	Henüz uyumuyorum.
Ich habe es noch nicht versucht. Handeln	Henüz denemedim.
Ich habe noch nicht angefangen. (anfangen)	Henüz başlamadım.
Gib noch nicht auf! Ermutigung	Henüz vazgeçme.
Es ist noch nicht vorbei. Ereignis, Ergebnis	Henüz bitmedi.
Ich habe noch nicht gegessen. (essen)	Henüz yemedim.
Ich kann es noch nicht sagen. Information	Henüz söyleyemem.
Die Sonne ist gerade aufgegangen.	Güneş henüz doğdu.
noch jung sein Alter	henüz genç olmak
Er ist eben (mit der Arbeit) fertig geworden.	Henüz işi bitti.
Das habe ich noch niemandem gesagt. Information, Geheimnis	Henüz kimseye söylemedim.
Es gibt mich noch! Zwischenmenschliches	Ben henüz varım.
Geh (/ Gehen Sie) noch nicht! Aufforderung	Henüz gitme (/ gitmeyin)
Ich habe noch nicht gebucht. Reise, Flug / (buchen)	Henüz bilet almadım. (wörtl: ich habe noch kein Ticket gekauft)
noch nicht akzeptiert Ablehnung	henüz kabul edilmedi
Er (/ Sie) hat gerade geheiratet. Heirat	O, henüz evlendi.
Ich kann noch nicht lesen (/ schwimmen). Fähigkeiten	Henüz okuyamıyorum (/ yüzemiyorum).
Ich habe noch nicht gefrühstückt. Essen / (frühstücken)	Henüz kahvaltı yapmadım.
Wir sind noch nicht da. Reise	Henüz orada değiliz.
Fang (/ Fangen Sie) noch nicht an! (anfangen)	Henüz başlama (/ başlamayın).
Ich bin noch nicht darüber hinweggekommen. Krise / (hinwegkommen)	Henüz bunu atlatmış değilim.
Diese Seite ist noch im Aufbau. Internet	Bu sayfa henüz yapılmakta.
Du hast noch das ganze Leben vor dir! Ermutigung	Sen henüz hayatının başındasın.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. dt. Sprichwort, Lernen	Gökten üstat henüz düşmedi.
Er hat das Auto noch nicht gewaschen. (waschen)	O, henüz arabayı yıkamadı. (yıkamak)
ein noch ungenutztes (/ brachliegendes) Talent Fähigkeiten	henüz kullanılmayan bir yetenek
selbst wenn er/sie/es noch nicht ganz in Ordnung ist	henüz tam değilse bile
kaum eine Stunde Dauer	henüz (/ ancak) bir saat
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest. (feststehen)	Partinin tarihi henüz belirsiz.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. Ergebnis	Sonuçlar henüz belli değil.
Das ist noch keine beschlossene Sache. Entschluss	Bu henüz karardan çıkmadı.
noch in frischer Erinnerung	henüz taze hatırası var
noch gut erhalten sein Zustand	henüz iyi durumda olmak
Ich habe erst zehn Seiten gelesen. Buch / (lesen)	Henüz on sayfa okudum.
Er/Sie ist bisher noch nicht gekommen. Verabredung, Abwesenheit, Anwesenheit	O, henüz buraya gelmedi.
Die Sache ist noch nicht entschieden. Entschluss	Bu iş henüz karara bağlanmadı.
Ich habe noch keine bestimmte Vorstellung. Meinung, Absicht, Überlegung	Henüz kesin bir fikrim yok.
Die Farbe ist noch nicht getrocknet. (trocknen)	Boya henüz kurumadı. (> kurumak)
Der Bericht muss noch bestätigt werden. Information / (bestätigen)	Rapor henüz teyit edilmek zorunda.
als ich (/ er) noch jung war Alter	ben (/ o) henüz genç iken
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. Heirat	Onun evleneceği kadın henüz doğmadı.
Hast du deine Erkältung überstanden (/ ausgestanden)?	Henüz soğuk algınlığını atlattın mı?
Die schönsten Tage haben wir noch vor uns. Lebenssituation, Beziehung	En güzel günler henüz yaşanmadı.
Da du noch nicht fertig bist, ...	Senin henüz hazır olmadığın için …
Er war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief. (kommen) (anrufen)	Ben aradığımda o, henüz eve gelmişti. (aramak) (gelmek)
Ich bin noch unterwegs, ich stehe auf der Autobahn im Stau. Verkehr	Ben henüz yoldayım, otoban tıkalı bekliyorum.
Bist du fertig? - Im Gegenteil. Ich habe gerade erst angefangen. (/ Ich habe noch nicht einmal angefangen.) Handeln	Bitirdin mi? - Aksine. Henüz başladım. (/ Başlamadım bile.)