Türkisch Deutsch hatte die Folgen zu tragen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mir fallen die Augen zu.	Gözlerim kapanıyor.
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Linsen tragen	lens takmak
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
zu meinem Vorteil	benim yararıma
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
von Tag zu Tag	günden güne
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
berufen (zu) verb	-e atanmak
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
in die Türkei	Türkiye'ye
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
gegen die Natur	doğaya karşı
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
die Konsequenzen tragen	sonuçlarına katlanmak		Verb
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Verantwortung tragen	sorumluluk taşımak
tragen	-i taşımak		Verb
an die Tür hämmern	kapıyı yumruklamak		Verb
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
jdm die Tür weisen	birine kapıyı göstermek		Redewendung
Ich genieße die Sonne. (genießen)	Güneşin tadını çıkarıyorum (/ çıkartıyorum). (çıkarmak)
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
Warum die ganze Aufregung? Konflikt	Bütün bu yaygara ne için?
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
jemandem die Verantwortung zuschieben	birine sorumluluğu yüklemek		Redewendung
sie sind zu Hause	evdeler
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
im Begriff sein zu ...	... üzere
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki