Türkisch Deutsch hatte Vitamin B

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
zum Beispiel (z. B.)	sözgelimi		Adverb
Vitaminbedarf m	vitamin ihtiyacı		Substantiv
vitaminarm Ernährung	vitamin azlığı		Adjektiv
Vitamine nehmen	vitamin almak		Verb
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Hintergrund, Plan B m	arka planı		Substantiv
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
(jemanden) nicht leiden können, ablehnen	(b-ni) yermek		Verb
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen.	B'a gelmeyi bir kez daha denerdim.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
jemanden (zu sich) bestellen	b-ni yanına çağırmak		Verb
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation	Bir seçeneğim var mıydı?
jemandes Partei ergreifen Konflikt	b-nin tarafını tutmak		Redewendung
zweiwöchig [z.B. Reise] zeitangabe	iki haftalık		Redewendung
seine Verwünschungen erfüllen sich (an jmdm) Verwünschung	(b-ni) ahı tutuyor (ah)
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
bitte wenden! (= b.w.)	sayfayı çevirin! (→ çevirmek) (sayfa)
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
jemandem den Puls fühlen Diagnostik	b-nin nabzına bakmak (nabız)
spenden (z.B. Blut) transitiv	bağışta bulunmak		Verb
Ich hatte einen Albtraum. Traum	Ben bir kâbus gördüm.
Wer hätte das gedacht? Reaktion, Ergebnis	Bu kim düşünebilirdi?
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
Er hatte einen Arbeitsvertrag. Arbeit	O, bir iş sözleşmesine sahipti.
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt.	Kontörüm yoktu yeni aldım.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
ausweichen (z.B. einer Antwort) intransitiv	geçiştirmek		Verb
übel nehmen, gekränkt sein Reaktion	b-ne küsmek, gücenmek, darılmak
in jemandes Kompetenz fallen Verantwortung	b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak (yetki) (sorumluluk)		Verb
zähflüssig werden (z.B. Gespräch)	koyulaşmak		Verb
jdm zum Verhängnis werden Entwicklung	b-nin başına bela getirmek