Türkisch Deutsch hatte Mühe, etw. zu tun

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühe	zahmet, külfet, eziyet, meşakkat		Substantiv
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
keine Möglichkeit haben, etwas zu tun Handeln	bir şey yapma olanağı olmamak
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
beabsichtigen (etw zu tun) Absicht	niyet etmek (-meye)
anfangen etw zu tun Handeln	bir şey yapmaya başlamak
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Gutes tun	iyilik etmek		Verb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
er beabsichtigte (etw.) zu tun Absicht / (beabsichtigen)	-i yapmak niyetindeydi (niyet)		Verb
Bemühung f, Mühe f, Anstrengung f	zahmet		Substantiv
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
jmdn. dazu drängen, etw. zu tun Handeln	birinin bir şey yapmasını zorlamak		Verb
müssen, gezwungen sein (etw zu tun)	zorunda olmak (zor = Zwang)
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Tag zu Tag	günden güne
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
berufen (zu) verb	-e atanmak
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
sich daran machen (/ setzen) (etw. zu tun) Handeln	-in başına oturmak		Redewendung
in der Lage sein etw zu tun Handeln	bir şeyi yapacak durumda olmak		Verb
Er hat zu tun. Arbeit	İşi var.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
zu tun haben mit	ile ilgisi olmak		Redewendung
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
berufen (jm. zu etw.) transitiv	-i -e atamak		Verb
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
zählen (zu), (zu etw) gehören	arasında sayılmak		Verb