Türkisch Deutsch hatte Dienst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bedienung f, Service m, Dienst m, Dienstleistung f	hizmet		Substantiv
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
im Dienst sein Arbeit	işte olmak		Verb
den Dienst antreten	hizmete başlamak		Redewendung
diensthabend, Dienst habend	nöbetçi (nöbet)		Adjektiv
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
Er hatte einen Arbeitsvertrag. Arbeit	O, bir iş sözleşmesine sahipti.
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation	Bir seçeneğim var mıydı?
im Dienst sein, Dienst haben; Arbeit	görevde olmak (/ bulunmak)
aus dem Dienst ausscheiden Arbeit	görevden ayrılmak
Ich hatte einen Albtraum. Traum	Ben bir kâbus gördüm.
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Wer hätte das gedacht? Reaktion, Ergebnis	Bu kim düşünebilirdi?
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt.	Kontörüm yoktu yeni aldım.
Wie hätte ich widerstehen können? Vorlieben	Nasıl direnebildim? (> direnmek)
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei. Überlegung	Hiç art düşüncem yoktu.		Redewendung
aus dem Dienst entlassen werden	tezkere almak		Verb
Ich hatte die Hoffnung verloren.	Umudumu kaybettim.
Angestellte f im öffentlichen Dienst	kamu görevlisi		Substantiv
Ich hätte vorhin weinen können. Befinden	Biraz önce ağlayabilirdim.
Beinahe hätte ich's vergessen. Konversation	Unutacaktım neredeyse.
Das hätte ich nicht erwartet. Ergebnis, Einschätzung	Bunu beklememiştim.
Das hätte ich nie gedacht. Einschätzung, Reaktion	Bunu asla düşünmemiştim.
Er (/ Sie) hatte genug. ugs Reaktion	Ona bu yetti.
Ich hätte es wissen sollen.	Bilmeliydim!
Er hatte Schmerzen beim Treppensteigen.	O, merdiven çıkarken ağrısı oluyordu.
Er (/ Sie) hatte kaum Zeit.	Çok az zamanı vardı.
Das hatte ich nicht vermutet. Einschätzung	Bunu tahmin etmiyordum.
Hattest du Erfolg? - Ich hatte Erfolg. Ergebnis	Başarılı mıydın? - Başarılı oldum.
er (/ sie, es) hatte gesehen	görmüştü
Das hatte ich nicht erwartet. Einschätzung	Bunu beklemiyordum.
Das hätte ich nicht gekonnt. Fähigkeiten, Handeln	Bunu yapamazdım.
Darauf hatte ich eigentlich gehofft. Bedürfnisse, Überlegung / (hoffen)	Aslında bunu ümit ediyordum.
Hatte ich euch nicht gesagt ...	... dememiş miydim ben size.