Türkisch Deutsch hatte ... nichts zu bestellen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
absolut nichts	(katiyen) hiçbir şey
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
von Tag zu Tag	günden güne
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu meinem Vorteil	benim yararıma
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
berufen (zu) verb	-e atanmak
Gib mir nichts! Ablehnung	Bana hiçbir şey verme.
Nichts zu danken! Höflichkeit	Yok neycin! neycin = ne için
Nichts zu danken! Dank	Bir şey değil!		Redewendung
wenn nichts dazwischenkommt Verabredung	bir aksilik olmazsa
Ich sage nichts. Information, Meinung	Bir şey söylemiyorum.
▶ Nichts n	hiç		Substantiv
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
im Begriff sein zu ...	... üzere
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
jemanden (zu sich) bestellen	b-ni yanına çağırmak		Verb
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
sie sind zu Hause	evdeler
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Heute kann ich mich zu nichts aufraffen (/ motivieren). Handeln, Stimmung	Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
zu lange gekocht (/ gebraten) Zubereitung	aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış)
Da ist nichts zu machen. Problem, Einschätzung	Bunda artık yapılabilecek bir şey yok.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
Ich habe nichts zu tun. Handeln	Yapacak hiçbir şeyim yok.