Türkisch Deutsch half einem Mangel ab

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
Fehlen n, Mangel m	eksik		Substantiv
Mangel m	arıza		Substantiv
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
ab präp	-dan itibaren
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis Kosten, Kauf	uygun (/ düşük, yüksek) fiyata
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen	koca göbekli		Adjektiv
Mangel m, Armut f, Not f; Nichts n	yoluk (→ yokluğu)		Substantiv
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
Abkürzung f (von einem Wort)	kısaltma		Substantiv
sich an einem Abenteuer beteiligen, ein Abenteuer unternehmen	maceraya atılmak		Redewendung
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
nach einem Streit Konflikt	kavgadan sonra
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
ab und zu	arada sırada
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
vor einem Notar	noter önünde
einem Gesetz zuwiderhandeln zuwiderhandeln handelte zuwider zuwidergehandelt	bir kanuna karşı davranışta bulunmak		Verb
mit einem Wort	kısacası
in einem Zug Trinken	bir yudumda
mit einem Entschuldigungsgrund	mazeretle
bei einem Unfall	bir kazada
zu einem Sonderpreis Kauf, Einkauf	ucuzlatılmış fiyata (ucuzlatmak)
zu einem Spottpreis Kauf	gülünç fiyata
aus einem Stück Herstellung	tek parçadan