Türkisch Deutsch halbem Herzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
von Herzen	kalpten
von Herzen	candan
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
von ganzem Herzen	can ve gönülden
mit ganzem Herzen	tüm kalple
Du bist das fehlende Stück in meinem Herzen. Liebeserklärung	Kalbimde olan eksik parça sensin.
Ich bin mit meinem ganzen Herzen bei dir. Mitgefühl	Bütün kalbimle seninleyim.
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub. Wunsch	Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum.
nicht von Herzen kommend	yüreksiz		Adjektiv
Denn ich liebe dich wirklich und mit ganzem Herzen. Liebeserklärung / (Herz)	Zira ben seni tüm kalbimle seviyorum.
In meinen Gedanken und in meinem Herzen bist immer nur du. Liebeserklärung	Aklımda ve kalbimde hep ve tek sen varsın.
mit halbem Ohr zuhören fig	yarım yamalak dinlemek	figfigürlich	Verb
Du bist in meinem Herzen. (Herz)	Kalbimdesin.
Gib nicht auf halbem Wege auf! Ermutigung	Yarı yolda pes etme.
Mir fällt ein Stein vom Herzen, wenn wir endlich für immer zusammen sind. Beziehung	Nihayet ebediyen beraber olduğumuzda içim rahatlayacak.
Euch/Ihnen allen von Herzen Grüße! (Gruß)	Hepinize kalpten selamlar.
Mir fiel ein Stein vom Herzen. Reaktion, Befinden	Yüreğim serinledi. (yürek = Herz) (serinlemek = abkühlen)
Er nimmt es sich zu Herzen.	Buna üzülüyor.		Redewendung
Mir fällt ein Stein vom Herzen. Reaktion	Yüreğime su serpildi. (> serpilmek) (yürek)		Redewendung
Halte auch du meine Hand ganz fest und liebe mich mit ganzem Herzen.	Sen de elimi sıkıca tut ve beni tüm kalbinle sev.
Mein Herz ist der Sklave deines Herzen. Spruch, Liebe	Benim kalbim senin gönlünün esiri. (esir)
Du wirst immer in meinem Herzen sein. Liebe, Liebeserklärung, Bekanntschaft / (Herz)	Sen her zaman kalbimde olacaksın.
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. Reaktion, Gefühle	İçim rahatladı.
Ich liebe dich von ganzem Herzen. Liebeserklärung	Seni tüm kalbimle seviyorum.
Integration beginnt im Herzen und endet beim Verstand. Spruch	Entegrasyon kalpte başlayıp akılda biter.
Traumfrau, du bist für immer in meinem Herzen. Liebeserklärung, Beziehung / (Herz)	Afet, sen ebediyen kalbimdesin.
Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh. Beziehungskonflikt	Her bir sözün kalbimi acıtıyor.
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
Du warst ab der ersten Sekunde in meinem Herzen. Bekanntschaft, Freundschaft, Beziehung	İlk andan beri kalbimdesin.
Ich will jemand, der mich vom ganzen Herzen liebt. Beziehung	Beni kalpten seven birini istiyorum.
Du bist in meinem Herzen, bitte zerbrich es nicht. (Herz)	Kalbimdesin, onu lütfen kırma.
Du bist eine blutende Rose in mir (/ meinem Herzen). (Beziehung)	Sen benim içimde kanayan gülsün.
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag von Herzen alles Liebe.	Doğum gününde sana bütün kalbimle mutluluklar diliyorum.
Wenn ich an dich denke, explodieren Sterne in meinem Herzen. Liebeserklärung, Sehnsucht	Seni düşünürken, kalbimde yıldızlar patlıyor.
Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt. Ich liebe dich immer noch. Liebeserklärung	Seni tüm kalbimle sevdim. Hâlâ seviyorum.
Zu deiner Hochzeit wünsche ich dir von ganzem Herzen alles Gute. Wunsch, Glückwunsch, Heirat	Evliliğin için seni candan kutlarım ve Allah mesut etsin.
Ich kann dich nicht aus meinen Gedanken und meinem Herzen verbannen. Beziehung, Sehnsucht	Seni aklımdan ve kalbimden silmek imkânsız.
Ich bekomme Dich einfach nicht aus meinem Herzen und aus meinem Kopf. Liebe / (Herz)	Seni ne kalbimden ne aklima (→ akıl) çikaramiyorum. (kalp) (çıkarmak)
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Manchmal verliert man etwas aus den Augen, aber nie aus dem Herzen. Spruch / (Herz)	Bazı şeyler bazen gözden kaybolabılyor, ama kalpten asla.
Ich liebe dich von tiefstem Herzen. Mein Herz, es schlägt allein nur für dich. Liebeserklärung	Seni kalbimin en derin yerinden seviyorum. Yüreğim sırf senin için atıyor.
Das tut so weh und dieser Schmerz ist seit zwei Jahren in meinem Herzen. Befinden / (Herz)	Bu o kadar acı ki. Ve bu acı 2 senedir kalbimde. (kalp)
Auch wenn wir nicht so oft miteinander sprechen, seid ihr immer in meinem Herzen. (Herz)	Çok konuşamasak da, her zaman kalbimdesiniz.
Herzen gibt es, um die Liebe zu teilen, Menschen gibt es, um die Freundschaft zu teilen, und Feiertage gibt es, um sie zu feiern. Spruch	Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için ve bayramlar vardır kutlanmak için.
Jetzt brauchst du es auch nicht mehr machen, weil es nicht von Herzen kommt. Beziehungskonflikt	Kalpten gelmediği için bunu da yapmana gerek yok.
Ich trage dich in meinen Herzen und so bist du immer bei mir. Beziehung/ (tragen) (Herz)	Seni kalbimde taşiyorum, böylelikle zaten her zaman yanımdasın. (taşımak) (kalp) (yanımda)
Es tut mir von Herzen leid, dass ich dich so traurig gemacht habe. Entschuldigung / (Herz)	Seni böyle üzdüğüm için yürekten çok üzgünüm. (yürek)
Ich danke dir von ganzem Herzen für alles, was du mir letztes Mal geschrieben hast. Korrespondenz, Dank / (schreiben)	Geçen sefer bana yazdığın her şey için sana çok teşekkür ederim.
Ein Mann, der eine Frau von ganzem Herzen liebt, will, dass sie glücklich ist. Spruch, Liebe	Bir erkek bir kadını tüm kalbiyle seviyorsa onun mutluluğunu ister.
Ich habe mich mit meinen ganzen Herzen bei Dir entschuldigt, und werde ich das immer tun. Entschuldigung / (Herz)	Tüm kalbimle senden özür diledim ve her zaman dileyeceğim.
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag	Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin!
Ich bin mit jedem meiner Gedanken, mit meinem Herzen und mit jeder Faser meines Körpers bei dir, mein Schatz. Beziehung, Sehnsucht	Tüm düşüncelerimle,kalbimle ve vücudumdaki her hücreyle yanındayım sevgilim. (vücut) (hücre)
Ich bitte dich von ganzem Herzen, lass uns alles, was bisher geschehen ist, vergessen und ganz von Neuem beginnen. Beziehungskonflikt	Sana tüm kalbimle sesleniyorum, olanların herşeyini unutalım ve yeniden başlıyalım.
Ich habe erfahren, dass du eine Operation am Herzen hattest. Ich hoffe, dir geht es wieder gut. Mitgefühl	Kalbinden ameliyat olduğunu duydum. Umarım iyisin şimdi.
Dass ich jetzt nicht bei Dir sein kann, tut meinem Herzen weh, aber bald sehe ich dich ja wieder! Sehnsucht / (Herz) (wiedersehen)	Şu an yanında olamam kalbime acı veriyor ama yakında seni göreceğim zaten! (kalp)