Türkisch Deutsch ging auf / öffnete sich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich schmücken	süslenmek
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
auf Lager Ware	depoda bulunan
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
auf Probe	deneme (/ deney) için
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
auf sich nehmen	katlanmak		Verb
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
sich erstrecken (auf)	-a yayılmak		Verb
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf Erfahrung beruhend	tecrübeye dayalı
auf der Toilette	tuvalette